Улугбек Хамдам. Она чувствовала Восток душой...

Светлой памяти Н. В. Владимировой посвящается.

В роковой апрель 2009 г. ушла из жизни талантливый литературовед и замечательный человек Н. В. Владимирова, воспитавшая целую плеяду молодых ученых и переводчиков.

В 1997 году, когда я пришел в Институт языка и литературы Академии наук, Нинель Васильевн…

Читать далее...

Давлятбек Саъдуллаев. Перевод и великая симфония слова Хафиза

Весь мир пленен золотом газелей Хафиза Ширази. Сквозь мрак времен до нас дошел крик человека, предсказавшего и воспевшего светлое будущее человечества и застонавшего от недостижимости для него этого счастья. Этот крик души Хафиза, его божественной поэзии, которая «бьется, сжатая в тиски», звучит и с…

Читать далее...

Уйгун Рузиев. Белое море, в котором нет волн (рассказ)

В чайхане было многолюдно, из-за начинающихся холодов посетителей собралось больше чем обычно. Теперь, кроме завсегдатаев, сюда сходились и те, что все лето трудились на полях. Сейчас им некуда было деваться от скуки. Зевая, один за другим они выходят из дому и идут к чайхане. Сначала здесь трудно…

Читать далее...

Анатолий Бауэр. Победный рубль (рассказ)

Перед войной мы жили в старом одноэтажном доме с толстыми сырцовыми стенами. К нему несколько раз делали пристройки, отчего он вытянулся и стал похож на казарму. Раньше домом пользовался царский генерал, а теперь в нем разместилось несколько многодетных семей. Мы занимали две небольшие комнатки с п…

Читать далее...

Саломат Вафо. Мелодия зла (рассказ)

Развесистые ветви старой чинары были похожи на замершие раскрытые ладони или на портрет танцовщицы, с упоением простиравшей руки к небу в самый разгар известного хорезмского танца «Лязги». Чинара стояла на окраине аула за садами, под ее кроной…

Читать далее...

Николай Ильин. «Пара слов» и много раздумий

Становление Улугбека Хамдама как писателя пришлось на эпоху больших исторических перемен, повлекших значительные общественные и социальные изменения, перекроивших политическую карту мира, жизненный уклад и личную судьбу миллионов людей. Однако…

Читать далее...

Аман Мухтар (1941-2013)

Известный узбекский писатель: поэт, прозаик, драматург, киносценарист. Член Союза писателей Республики Узбекистан, автор более 40 изданных книг, лауреат Государственной премии Республики Узбекистан, заслуженный деятель искусств Узбекистана, кавалер ордена «Дустлик».

ко языков мира, по его роману «Ае…

Читать далее...

Игорь Эрнст. Атолл (рассказ)

Есть среди множества полинезийских островов маленький островок Рароаи. Это атолл с пальмами на песчаном берегу и прозрачной лагуной. В тихую погоду пальмы отражаются в воде, а в шторм океанские волны вздымаются до небес, захлестывают атолл, будоражат лагуну. На Рароаи я прожил четыре года.
Мои предк…

Читать далее...