Абитай Турумбетов (1912)

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

Писательская деятельность А. Турумбетова началась в годы войны, когда им было написано много стихов, очерков, рассказов, публиковавшихся во фронтовых газетах.
Первый сборник стихов А. Турумбетова "Звени, мой голос!" вышел в 1954 году в Нукусе, второй сборник — в 1959 году. "Моя республика" — так озаглавлен сборник стихов А. Турумбетова, изданный на узбекском языке в Ташкенте.


ЗУЛЕЙХА

Работой заслужила ты почет,
Опережаешь всех из года в год.
Два ордена вручил тебе народ,
Моя сестра любимая Зулейха!

Ты в поле рано утром выходи,
В работе всех подруг опереди,
И к Родине любовь неся в груди,
Ты хлопок собирай, моя Зулейха!

Чтоб в путь идти к счастливым временам
И чтобы дать отпор любым врагам,
Отчизне нужен хлопка каждый грамм,—
Так собирай его, моя Зулейха!

Из года в год растет наш урожай,
Колхозные богатства умножай,
От брата своего не отставай —
Как на заводе он, трудись, Зулейха!

За мир, за жизнь, за счастье наших дней
Умения и сил ты не жалей,
Для необъятной Родины своей,
Ты хлопок собирай, моя Зулейха!

Перевод А. Волкова


* * *

На листке бумаги белой
Вывожу рукой несмелой
Милой девушки портрет,
И встает она с портрета
В чистом пламени рассвета,
Словно полевой букет.
Над селеньем дымка тает,
Лист бумаги оживает,
Слышу голос дорогой,
Реют длинные ресницы,
Взгляд приветливо лучится,
Брови черные — дугой.
Я глазам своим не верю:
Чем волненье я измерю,
Как узнаю: сон иль явь?..
Мне с листка бумаги белой
Улыбается несмело
Радость юная моя!

Перевод В Яремчука

Просмотров: 2185

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить