Кармыс Досанов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

ЗДРАВСТВУЙ, ХОДЖЕЙЛИ!

Здравствуй, город родной,
Детских лет колыбель!
Я учился в Москве
И вернулся к тебе.

Всё, что там я постиг,
Я сберёг и принёс,
Чтобы краше ты был,
Ещё выше ты рос.

О, как рад я, что вновь
Всё увидел, узнал,
Горный кряж Таслака,
Суенлинский канал.

О, как рад был, когда
Мне открылся вдали
Мост, застывший в полёте
Над волной Суенли.

Вот и школа. Когда-то,
В первый день сентября,
В первый раз здесь открыл я
Первый лист букваря.

Если б снова она
Собрала бы всех нас:
Этот стал инженером,
Тот учёный сейчас...

Как мне мил, Ходжейли,
Каждый новый твой дом,
Каждый новый завод,
Парк, как я, молодой.

Это наша Москва
Помогла Ходжейли,
Как и всем городам
Нашей светлой земли.

Здравствуй, город родной,
Детских лет колыбель!
После долгой учёбы
Я вернулся к тебе.

Буду так я трудиться,
Так работать и жить,
Чтобы каждой кровинкой
Твоим людям служить.

Пер. П.Ойфы.


СЛАВНЫЙ АРАЛ

Славный Арал! Я опять пред тобою.
Ветер гудит, зацветает рассвет.
Сердце стремится навстречу прибою,
Радостно шлёт свой горячий привет.

Вот я стою на высоком обрыве,
Верный тебе и товарищ и друг;
Волны, вздымаясь в могучем порыве,
Брызги и пену бросают вокруг.

Волн твоих песни слетаются слушать
Птицы, нашедшие родину тут,
Славя в полёте и море и сушу,
Сами чудесные песни поют.

Чайка кружится негаснущей искрой ...
Выплыв из чёрной морской глубины,
Рыбы, сверкнув чешуей серебристой,
Снова ныряют под гребень волны.

Парус за парусом, с бурею споря,
В дали уходят. Чернеют дымки
То на Муйнак, породнившийся с морем,
Ранний улов свой везут рыбаки.

Остров, сзывая рабочей сиреной,
Ждёт их, завода подняв корпуса,
Белые, словно облитые пеной,—
Гордость республики, наша краса!

Славный Арал, свои синие волны
Смело бросай в полыхание зорь.
Будь, как и мы, и кипучий и вольный,
Нашим победам и радостям вторь!
1952

Пер. Г.Некрасова.


ЧИМГАН

Сроднясь давно с небесной синевой,
Стоит Чимган в красе своей могучей,
Сверкая гордо снежною чалмой,
Окутавшей обветренные кручи.

На них проводят ночи облака
И медленно уходят на рассвете;
Как будто бы хотят издалека
Рожденье струй живительных заметить.

Украсив камни пенной белизной,
Ручьи, звеня, спадают по стремнинам.
А дальше—полоса за полосой—
Кустарники спускаются к долинам.

А там, внизу, раскинулись сады,
И, труд людей нелегкий прославляя,
На солнце рдеют сочные плоды,
К земле густые ветви пригибая.

Уходят вдаль хлопковые поля,
Пушистыми созвездьями белея...
Цветёт помолодевшая земля,
С родным Чимганом вместе молодея.

Пер. Г.Некрасова.


НАШЕ ЛЕТО

Наше лето, словно пламя,
Разметалось по садам,
Забросало нас цветами,
Фрукты подарило нам.

Не щедра на дождь природа,
Нету дождика давно,
Но на наших огородах
Зреют дыни всё равно.

Наливается пшеница
И в разгаре сенокос,
И в варенье превратиться
Хочет каждый абрикос.

Не смущайся, что далече,
Приезжай к нам в гости, брат,
День у нас трудом отмечен,
Вечер песнями богат.

Северянин, ты, наверно,
Не видал еще полей,
Где до пояса люцерна,
Хлопок молока белей.

Здесь у нас бескрайны нивы
И высоки облака.
Полноводна и бурлива
Нас поит Аму-река.

Лето, лето! Сколько света,
Лес садов и море нив.
К тем ты щедро, наше лето,
Кто в работе не ленив.

Пер. Н.Гребнева.

ИЗ ОКОШКА, ДЕВУШКА, НЕ ВЫГЛЯДЫВАЙ

Ты у окна напрасно не сиди.
Ты не сердись, что писем долго нет.
И, почтальона встретив на пути,
Не говори ни слова про конверт.

Твоим глазам так не подходит грусть,
Они полны прозрачной синевы;
В них заглянув, скажу, не ошибусь,
Ты ждешь письма от друга из Москвы.

А в это время в небе самолёт
Летит, опередив твои мечты.
И прежде, чем письмо к тебе придёт,
Любимого сама обнимешь ты.

Букет цветов собрать ему спеши.
Он аспирант, пред ним широкий путь,
Но друга поздравляя от души,
Ты о своём пути не позабудь!

Перед тобой большие дни труда,
Перед тобой ученья ясный свет.
Не забывай об этом никогда,
И, верю, не завянет твой букет,
1953

Пер. В.Скворцовой.


МОЛОДОСТЬ СЛЫШИТ!


Садись, мой друг, в дальневосточный
поезд
И —в путь, и не раскаешься потом...
Сперва сверкнёт, как драгоценный
пояс,
Хребет Уральский, а за тем
хребтом
И рек тесьмой, и трав шелками
вышит,
Лежит простор—бескраен и красив!
... Вновь молодость всем чутким
сердцем слышит
Твой, партия, отеческий призыв.
Да, слышит! Потому-то и зовётся
Она пытливой.
И опять— в ответ:
От новых домен пламя вверх
взовьётся,
От новых ГЭС заполыхает свет.
Здесь фронт рабочий не окинешь
взглядом
Я лично рад ещё мечте одной,—
Что, может, будешь ты трудиться
рядом
С моей Кара-Калпакией родной.
Тогда и встреча, друг, не за горами...
Но где б ты ни был—сердцем я
с тобой.
...Стоит состав сибирский под
парами,
Зовёт простор бескрайне голубой.

Пер. Г.Соловьева.


* * *

Всё течёт,
Всё в мире изменяется:
Беспрерывно новое рождается,
Старое свой отживает век—
Камень в пыль с годами превращается
И в труде стареет человек.
Всё течёт,
Всё в мире изменяется:
Белый снег становится ручьём,
Облаком над нами простирается
И на землю падает дождём.
Всё течёт,
Всё в мире изменяется...
Но любовь, когда она сильна,
Не стареет и не забывается—
Вечно в сердце молода она!

Пер. А.Чепурова.

Просмотров: 2833

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить