Турдымурат Нажимов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

ГУДКИ

Радостно слушать отцу моему
Утренний клич гудков,—
Песня труда в них звучит ему,
Мирной работы зов.
Перекликаясь между собой,
К счастью зовя людей,
Звуки летят в простор голубой
Стаями голубей.
Помнятся дни другие ему,—
Горько припоминать,
Как он на лодке плыл по Аму,
Чтоб баям свой труд продать.
Как по Хорезму былых времён,
Голоден, полугол,
Вместе с толпой безработных он
Пыльной дорогой брёл.
Тлела заря, как уголь в золе,
Пыльная стлалась мгла...
Для неимущего на земле
Вечная ночь была.
Хан—в Хиве, в ауле—мулла,—
Вечная ночь была...
Но миновала пора невзгод,
Ханский низвергнут гнёт,
Каракалпакский вольный народ
Светлой жнзныо живёт,
Вырос Нукус в просторе степном,
Трубы его дымят...
Горе давно забыто отцом,
Жизни отец мой рад.
... Звуки всё ширятся, всё растут,
Сердцу они близки—
Это его сыновей зовут
На благородный, доблестный труд
Утренние гудки.

Пер.В.Шефнера.


ПОКОРИТЕЛИ ПУСТЫНИ

Здесь смельчак не печатал шаги
И земля изнывала от жажды.
Говорят, что в пустыне однажды
Караван, заплутавшись, погиб.

Трудно верить нам в это теперь,
Видя смелую поступь бульдозеров
И в палатках у юного озера —
Покорителей новых земель!

Откликаясь на партии зов,
Мы пришли сюда с целью единой,
Чтоб и здесь, на просторах целинных,
Заиграло цветенье садов.

...Разговором встречают рассвет
Листья ясеня с клёном в союзе,
И упругим росткам кукурузы
Шлют коробочки хлопка привет.

Пер. Б.Усынина.


СЕСТРЕ УКРАИНЕ

Ты лежишь без конца, без края
Необъятна,
богата,
вольна.
Украина,
Сестра дорогая!
Мать с тобою у нас одна.
Мать родная—
Отчизна Советов.
Много братьев у нас и сестёр.
И пылает немеркнущим светом
Нашей дружбы великий костёр.
Нелегки на пути перевалы.
Но для нас не найдётся преград.
И идёт
впереди
запевалой
Самый старший в семье
русский брат.
Он во всём нам пример
и опора:
И в работе,
и в ратной борьбе.
Помнишь,
шляхты разбойничью свору
Помогал одолеть он тебе?
Украинцев когда-то спросили
—По какому пойдёте пути?
—    Наш удел в единеньи с Россией,
Нам навеки с ней вместе итти!
Все мы вместе,
Сестра Украина!
Неразлучно,
всегда,
на века!
Перед нами пути исполина,
Дружба наших народов крепка.
На Аму я живу с колыбели,
А войны затрубили ветра,
Я с тобой повстречался в шинели
И в атаки ходил у Днепра.
Знаю,
В бурю там волны какие,
Знаю
Воду реки той на вкус.
И сражаясь
За Днепр и за Киев,
Я стоял
За Аму и Нукус.
И опять у штурвалов и топок
Вместе трудимся в мирные дни.
Харьковчанам мы шлём белый хлопок,
Трактора присылают они
Пышный хлеб
и пирог именинный
Из муки украинской печём.
Далеко ты, Сестра Украина!
Но твоё с моим рядом плечо.
С нами вместе
Татары, узбеки.
Наши братья
Грузин и якут
Разный путь наши выбрали реки,
Не в одно они море текут.
Не в одно,
только к цели единой —
К счастью,
к равенству наций и рас.
Украина,
Сестра Украина!
Сколько братьев повсюду у нас!

Пер. Б.Шаховского.


ДРУГУ

Друг, поздравляю от души!
Читал приказ о повышеньи.
Сказало сердце мне: пиши
Стихотворенье-поздравленье.
Страны Советской офицер
И закалённый в битвах воин,
Ты в Армии уже давно
Наград высоких удостоен.
А рос в колхозе"Агарту"
И там читать —писать учился.
Потом, когда пришла пора,
На поле хлопковом трудился.
Ты всё умел: арыки рыть,
Орудуя лопатой ловко,
И табельщика заменить,—
Во всех делах имел сноровку.
Солдатом шёл в огне атак.
В успех всегда имел ты веру.
И вот на радость нам, земляк,
Ты стал советским офицером.
Родная партия тебе
Открыла к знаниям дорогу.
Вот так и каждому из нас
Даёт Отчизна очень много.
Заботы эти оправдать
Стремимся мы трудом достойным,
Покой народов охранять,
Чтобы не вспыхивали войны.

Пер. А.Волкова.


ЗНАМЯ СЛАВЫ

Всё гуще тени от урюка,
И солнце в полдень горячей...
Сестричке нынче не до кукол,
А брат—забыл полёт мячей.
Ему сейчас не до футбола!
И не до сказок братьев Гримм.
Мы, возвратясь домой из школы,
Лишь про экзамены твердим.
Про то, как алгебру сдать лучше,
И что "по русскому" читать ...
Я говорю, что я—везучий,
Что все предметы сдам на пять.
Хохочет брат, сестренка—тоже,
Конечно повезёт, когда
Весь год прилежно знанья множил,
Весь год был образцом труда.
Я и сейчас не сдал позиций.—
Ещё не время отдыхать,
Ведь аттестат, что песня-птица,
Его, играя, не поймать.
Его получит лишь упорный,
Кто дни и ночи напролёт
Шёл к цели по дорожкам торным,
Как доблестный солдат, вперёд.

Пер. Н.Поливина.



КРЫМ

Краса Отчизны—
Крым!
В сверкающий рассвет
Гляжу с твоих высот—
И края морю нет.
Весь в гребнях волн,
Ты у подножья гор
Долины плодоносные
Простёр.
Сам воздух здесь
Не воздух, а нектар.
О, как велик
Руси великий дар
Украине—
Сестре
В содружестве племён!
Свидетельство
Священной дружбы он.
И нет прочней,
И нет свободней уз,
Чем те, что выковал
Родных сестёр союз.
1953

Пер. К.Высоковского.


СЛОВО МИРА

Человек молод, мир—стар ...
Чтоб солнце светило ночью,
Человек заставил огонь и пар
Машины свои ворочать.
Крылья придумав—
облака взнуздал,
Стёр с карт белые пятна.
Человек природу за шиворот взял,
Проникнув в секрет атома.
Теперь бы жать и печали забыть,
Землю преображая.
Да так, чтобы древние мифы затмить,
С полей снимать урожаи ..

И вдруг —
видение новой войны,
Земля в первобытном мраке...
Человек!
Твои руки, как прежде, сильны,
Вырви пылающий факел
У шайки бандитов,
что в злобе хотят
Обрушить на мир беду.
Сказал человек:
—    Довольно!
—    Назад!
И факел смерти задул.

Н.Поливина.

Просмотров: 2786

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить