Абитай Турымбетов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

ТОСКА ПО РОДИНЕ

Цветущего хлопка посевы бескрайние,
Под солнышком щедрым земля урожайная.
Друзья и подруги далеко сейчас...
Как часто грущу я, тоскую по вас!

Война завершилась, бои миновали.
Глаза мои жадные много видали
От Волги до Эльбы на длинном пути;
Мне те впечатленья до смерти нести.

Мне лёд был постелью, а снег—одеялом,
Подушки моя голова не знавала;
Мне часто в атаки случалось ходить.
И быть я старался всегда впереди.

Я метко стрелял. Но когда было надо,—
Мог тихо расправиться с вражьей преградой
При помощи только ножа иль штыка;
В борьбе никогда не дрожала рука.

Я кончил войну у Балтийского моря,
Где волны победно гудят на просторе,
И скоро в шинели своей фронтовой
Направлюсь я с Балтики в край свой родной.

Аму величава. О ней я тоскую,
Воды её досыта скоро попью я;
Камыш приозёрный увидеть я рад,
Одеть тюбетейку и легкий халат;

Погладить на грядках арбузы и дыни,
А в час, когда вечер опустится синий,
С гостями засесть под густой карагач
И взор устремить на заката кумач.

Тоскую об осени (точно влюблённый!),
Когда раскрываются хлопка бутоны
И белое золото радует взгляд,
Когда источают сады аромат.

У милой моей, у любимой, несмелой
До пояса косы и брови, как стрелы.
Тоскую о ней с каждым часом сильней,
Но скоро мы вновь повстречаемся с ней.

Пер. А. Волкова.


ТВОЙ СТИХ ГРЕМЕЛ В БОЮ, КАК ДИНАМИТ

Согрев свои отважные сердца
Священной клятвой верности стране,
Семь дней
под ливнем стали и свинца
Вели мы бой на подступах к Десне-
Я видел:
сил разбойничьих —не счесть,
Но мы стояли в битве, как скала!
В тот грозный час узнал я злую весть,
И боль немая
душу обожгла...
Кругом шумел свинцовый ураган,
В лицо дышала
вешняя гроза.
Увял тюльпан Востока—Алимджан,
Закрыл поэт навек
свои глаза.
О, если б мог тогда я сердца боль
Словами этой песни утолить...
Певец весны!
Мы шли в победный бой,
Чтоб смерть твою
в бессмертье воплотить.
Ты будешь жить
в душе моей, Хамид!
Полёт крылатой песни не сдержать,
Твой стих гремел в бою, как динамит,
Учил меня
любить- и побеждать.
От берегов Аму
Сквозь
дым и вой
Гвардейцы с ним до Немана
прошли.
И никогда
не смолкнет голос твой.
Как мирный зов родной моей земли!
1944

Пер. В.Яремчука.


СЧАСТЬЕ

Была минута сладкого покоя.
Я встретился с любимою моей,
Увидел я глаза её большие
И молнии изогнутых бровей.
И здесь, в саду, под зеленью акаций
Она мне рассказала о весне,
И был похож её красивый голос
На ручеёк звенящий в тишине.
—    Любимая!—
мои шептали губы,—
Любимая как радостно нам жить,
Под солнцем мая искристым, горячим
Как хорошо работать и любить.
Но если вдруг взмахнёт крылом тревога,
И затрубит горнист, зовя на бой,
И я пойду ... и, может быть, родная,
Проститься не удастся мне с тобой.
Я вновь возьму винтовку и подсумок
И по ранжиру стану в строгий ряд.
Я буду также юношески весел,
Как и сейчас, когда тебе я рад.
1937

Пер. А.Андреева.


ЗУЛЕЙХА

Работой заслужила ты почёт
На хлопковых полях из года в год.
Два ордена вручил тебе народ,
Моя сестра любимая Зулейха!

Ты в поле рано утром выходи,
В работе всех подруг опереди,
И к Родине любовь неся в груди,
Ты хлопок собирай, моя Зулейха!

Мы боремся за мир, мир нужен нам,
Но мы сумеем дать отпор врагам,
И станет пулей хлопка каждый грамм,—
Так собирай его, моя Зулейха!

Из года в год растёт наш урожай,
Колхозное богатство умножай,
От брата своего не отставай —
Как на заводе он, трудись. Зулейха!

За мир, за жизнь, за счастье наших дней
Умения и сил ты не жалей,
Для необъятной Родины своей,
Ты хлопок собирай, моя Зулейха!
1940

Пер. А.Андреева.


ПЕРВОЕ ПИСЬМО


Помню сад и синь реки,
Берега крутые,
Повстречались в том саду
Мы с тобой впервые.
В небе рог луны сиял
Светом-первоцветом
Я глядел в твои глаза,
Молча ждал ответа.
Сколько ласки и тепла
В них тогда искрилось
Как, любовь моя, в груди
Сладко сердце билось...
Но об этом я не смел
Вымолвить и слова.
Так пленила ты меня
В той тиши лиловой.
Пролетели дни, года,
Зорьками алея.
О любви своей большой
Говорю в письме я.
1938

Пер. А.Волкова.


* * *

На листке бумаги белой
Вывожу рукой несмелой
Милой девушки портрет.
И встаёт она с портрета
В синем пламени рассвета,
Словно алых роз букет...
Над селеньем дымка тает,
Лист бумаги оживает,
Слышу голос дорогой.
Прядь, как шёлк, шнурком—ресницы,
Будто зорька, взгляд лучится.
Брови чёрные—дугой;
Я глазам своим не верю,
Трепет серда чем измерить?..
Это сон, друзья, иль явь?
Мне с листка бумаги белой
Улыбается несмело
Радость юная моя...

Пер. В.Яремчука.


ПАМЯТИ МУКИМИ

С Аму-Дарьи сюда приехал я,
Где солнечна небес высоких синь.
Кара-Калпакия, —страна моя,
Лежишь ты в сердце огненных пустынь.

Я с чистым сердцем всюду встречен был,
Приехав к братьям на богатый той.
И за столом я с наслажденьем пил
Душистый чай из чашки золотой.

Я удостоен чести быть в гостях
И очень рад торжественному дню.
Я этот день и в сердце и в стихах,
Как радостную дату сохраню.

Сегодня мы справляем юбилей
Великого поэта Мукими.
Букет цветов от Родины моей,
Бессмертный, ты, как скромный дар, прими.

Предвидел ты счастливых дней рассвет
И сам дожить до этих дней хотел.
Не дожил ты. Печальным был, поэт,
Судьбой тебе назначенный удел.

Ты в жизни знал лишь слёзы и нужду,
В краю родном, как на чужбине жил,
Привычен был к тяжёлому труду,
Но ты стихи о красоте творил.

Они живут в твореньях наших дней.
А ты сияешь словно луч из тьмы.
Везде в Кара-Калпакии моей
Твои я слышу песни, Мукимий»

Пер. А.Волкова.


МИР ПОБЕДИТ ВОЙНУ

Мир куплен дорогой ценой
Лишь десять лет назад,
А поджигатели волной
Уже опять грозят.

Сегодня множество друзей
У нас в любой стране.
Они всё громче, всё сильней,
"Нет!" —говорят войне.

И нами атом расщеплён.
Но в том угрозы нет,—
Добыть нам помогает он
Энергию и свет.

Мы каждый новый мирный день
Встречаем, как весну.
Мы знаем: в радостном труде
Мы победит войну!
1955

Пер. А.Волкова.

Просмотров: 2593

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить