Осербай Хожаниязов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

НА СТРАЖЕ

На границе далёкой
У утёсов-громад
С автоматом шагает
Наш советский солдат,
Он глядит беспрестанно
Вдаль, на берег чужой,
Где затянуты скалы
Предвечернею мглой.
За плечами—Отчизна:
Города и поля...
Море брызгами шумно
Бьётся в берег, пыля
Бой кремлёвских курантов
Ловит слух в тишине,
Часового невеста
На родной стороне
На советскую землю
Он не пустит врага.
Тишина на границе.
Спят во мгле берега.

Пер. П.Кобракова.


НА РАССВЕТЕ

Восток оделся позолотой,
Роса упала на поля.
Легко с себя стряхнул дремоту,
И подошёл к окошку я:
Поля—их словно вышил кто-то—
Сверкали, сердце веселя.
А солнце счастья, солнце мира
Брало стремительный разбег,
Как будто это из тандыра6)
Хозяйка вынула чурек.
А в поле, не жалея силы,
Уже трудился человек;
Равнял хлопчатника квадраты,
Рвал с корнем травы-сорняки.
Селитрой и суперфосфатом
Питал зелёные полки...
Был воздух густ от ароматов
Трав, солнца, ветра и реки.

Пер. Н.Поливина



ПРИ ЛУНЕ

Словно девичьи косы, черна,
Ночь морозом пахнула в лицо нам,
И лежала вокруг тишина
На просторе, давно заснеженном.

Еле слышно поскрипывал снег
На дороге у нас под ногами
Да звенел колокольчиком смех—
Твой серебрянный смех над снегами.

В поле не было видно ни зги,
А сердца были полными света,
Мы вперёд устремляли шаги
По равнине, в сугробы одетой.

Нет мне этой дороги милей!
Помнишь—вместе осенней порою
Хлопок в город возили по ней.
Я впервые был рядом с тобою.

Поглядев в просветлённую высь,
Чуть замедлив шаги, ты сказала:
—    Вот и звезды, на небе зажглись,
Отчего же луна запоздала?

Бьётся сердце, а в сердце—весна.
Я ответил, подругу целуя:
—    Ты моя золотая луна,
И другой никогда не найду я.

И тогда-то в просвет облаков
Нам дорогу луна озарила,
Словно эту картину снегов
Нам на память о встрече дарила.

Пер. Л.Хаустова.


ВЕСЕННИМ УТРОМ

Рассвет. По глади небосвода
Плывут отары облаков,
Светло на сердце и легко,
Поёт восторженно природа.
Зари пурпурное крыло
Тьму мощным взмахом раскололо,
И солнечный поток на сёла
Обрушился... И вот пошло!—
В саду загомонили птицы,
На стане трактор заурчал,
Вол за рекою промычал,
Кому-то жалуясь:
—    Не спится!...
И петушиное "ура"
В окно влетело с сеновала.
Вот горлица заворковала ...
Я сел за стол, сказал:—пора...
И песни полились с пера.

Пер. Н.Поливина.


НА БЕРЕГУ НЕВЫ

Нева, Нева!—
Великая река,
Пристанище и колыбель "Авроры".
Нева, Нева!
Вписала ты в века
Октябрьский гнев—орудий разговором.
Об этом песнь я в сердце берегу,
Её узнал я в самой ранней рани...
А вот теперь на Невском берегу
Стою, волнуясь, я—степей посланник.
Гляжу, как бьётся о гранит волна,
Как стелятся, змеясь, огней дорожки,
И слышу, как вздыхает тишина
Мехами переливистой гармошки.
Сентябрь с деревьев осыпает лист...
Слежу за их полётом ясным взором
И думаю:
"Быть может, гармонист-
Сын моряка отважного с "Авроры"?
Но кто б он ни был, друг мой дорогой,
Кто песню счастья
в полночь щедро бросил,
Ему я пожелаю всей душой
Больших побед, удач в любом вопросе.
...Иду на Невский... В сердце песен ритм,
И утро веет мне в лицо прохладцей.
И Киров с пьедестала говорит,
Что я могу считаться ленинградцем.

Пер. Н.Поливина.

Просмотров: 2061

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить