Аденбай Тажимуратов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

СТРАНИЦЫ ДЕТСТВА

Знакомые тёплые ветры подули,
Пропахшие степью, пришли издали.
В одном мы с тобою родились ауле
И вместе мы детство с тобой провели.

Нас пятеро было. Усман —самым старшим.
Он удочки делать из палок умел.
Его командиром считали мы нашим,
Усман это знал и за дружбу болел.

Я с милой улыбкой сейчас вспоминаю:
Над озером стлался предутренний дым.
Рыбёшка стащила уду Кадырбая—
Вот смеху-то, смеху-то было над ним!

Мы—в детстве по озеру плавать любили,
Ловили гусят, что летать не могли.
Мы слушали дедов далёкие были,
Сказанья и песни родимой земли.

И так мы под солнцем степным закоптились,
Что стали похожими на негритят.
Мы вместе играли и вместе учились,
Один был герой, а другой—трусоват.

Стеснительность третьего друга, бывало,
К заботам пустым приводила не раз,
Но наша команда его выручала,
А ты гордецом был —четвёртый из нас.

Когда ты отстал на учёбе намного
И мы от души захотели помочь,
Ты брови нахмурил и выпалил строго,
Чтоб все уходили немедленно прочь.

Теперь ты другой, ты доцент института.
Хорошие люди тебе помогли.
Прости, если эти стихи почему-то
Тебе огорчение вдруг принесли.

Страницы забавного детства листая,
Я вспомнил что было с волненьем опять.
Далёкие годы. Пора золотая.
Ну, как я об этом могу не писать!

Пер. А. Чепурова


ДВЕ ДРУЖБЫ

I.

Дружили два товарища:
Алым, другой—Калим.
А как они дружили?—
Давайте поглядим.

Всегда ходили вместе
И в школу и домой.
Один урок готовит,
И ждёт списать-другой.

Алым читает много,
Он хочет всё познать.
Калим же просит друга
О книге рассказать.

Однажды он подрался
С другим учеником.
Алым помог, и тоже
Ударил кулаком.

Зовёт к доске учитель.
Ну что ж?—Калим идёт
Алым мигает, шепчет
И знаки подаёт.

Но вот беда случилась—
Учитель встал пред ним.
Калим в одну минуту
Вдруг сделался немым.

Сказать он хочет слово,
А в горле словно кость.
На этот раз Алыму
Мигнуть не удалось.

II.

Дружили два товарища:
Омар, Оспан—другой.
Ходили тоже вместе
И в школу и домой.

Случалось, что в разлуке
День проходил за днём.
Как снова им хотелось
Скорее быть вдвоём!

Друзья читать любили
И завели учёт:
Кто больше за неделю
Хороших книг прочтёт.

Оспан однажды в школу
Пришёл не точно в срок.
К тому же без причины
Не выучил урок.

Учитель вызывает.
Идёт к доске Оспан:
Лицо, как неживое,
В глазах стоит туман.

Он ничего не видит,
Не мыслит ни чём.
Мерещится лишь двойка
С изогнутым хвостом.

Ребята собирались
На пионерский сбор.
Омар завёл с Оспаном
Серьёзный разговор.

— Нельзя, - сказал он другу,
Таким ленивым быть,
Нельзя родную школу
И класс свой подводить.

Горели уши друга
От критики огнём...
Домой же после сбора
Они пошли вдвоём.

* * *

О двух, ребята, дружбах
Мы рассказали вам.
Кому какая нравится—
Пусть каждый судит сам.

Пер. А. Чепурова


ПОДАРОК

Я с грустью сегодня "прощай!" говорю
Тебе, кто зажёг в моём сердце зарю.
Дневник свой заветный тебе я дарю,
Родная, любимая школа!
Заботливо, мудро, как нежная мать,
Меня ты учила задачи решать,
И смело по трудной дороге шагать,
И в жизни преград не бояться.
Что ждёт нас в грядущем?—Работа иль бой?..
Я верно и честно воспитан тобой,
Любимая школа, очаг мой родной,
Моя колыбель золотая!
Как в знойной пустыне студёный родник—
Навеки запомнит тебя ученик.
Прими ж мой подарок—заветный дневник,
Родная, любимая школа!
В нём собраны песни аулов родных,
Записаны сказки шаиров степных
И там мой сердечный, неопытный стих
И мысли мои молодые.
В стихах я как мог рассказал о себе,
О тихой заре, о пастушьей тропе...
Ещё, дорогая, принёс я тебе
На память багряные розы!

Пер. Л. Равича.


ЗАБОТА

Лена, Галя, Айщагуль —
Неразлучные подруги.
Лена, Галя, Айшагуль—
Вместе в школе, на досуге.

Если кто-то отставать
Начинает по учёбе:
Никого не надо ждать—
Тут как тут подруги обе.

Сядут рядом, объяснят,
Не поймешь-начнут с начала,
Чтоб не "двойки" ты подряд,
А "пятёрки" получала.

Лена, Галя, Айшагуль
Выпускают стенгазету.
Лена, Галя, Айшагуль
Влюблены в работу эту.

Если только время есть,
Всё равно, пусть даже мало,
Любят девочки прочесть
Пионерские журналы.

Возвращаясь из кино,
Спорят, судят по-большому.
И у всех забот полно
И по школе и по дому.

Крепкой дружба их была,
Дни за днями пролетали.
Но однажды не пришла
Почему-то в школу Галя.

Надо к ней пойти, узнать,
Не простое, может дело.
Дверь открыли: видят—мать
У подруги заболела.

В путь-дорогу по весне
Комсомольцев провожали,
И сейчас на целине
Старшая сестричка Гали.

- Нелегко тебе одной,
Мы поможем непременно.
-    Быстро сбегай за водой,
Айшагуль,—сказала Лена.

Надо комнату убрать,
Суп сварить—и за уроки!..
Старшей дочке пишет мать
В край целинный, в край далёкий.

"На твое письмо в ответ
Мы из города родного
Шлём тебе большой привет.
Не волнуйся. Я здорова.

Младшая твоя сестра
Долго в школу не ходила.
Первый раз пошла вчера
И "пятёрку" получила.

Всё, конечно, дело в том,
Что заботясь друг о друге,
Помогали ей во всём
Настоящие подруги".

Пер. А. Чепурова.


МОЛОДОЕ ДЕРЕВО

Тополя душистый черенок
Посадил с любовью в землю я.
Чтобы солнца жар его не сжег,
Я прорыл дорожку для ручья.

Годы ручеек журча бежит,—
Только где тот скромный черенок?
Дерево над ручейком стоит,
Тень его легла наискосок.

Небо здесь почти огню сродни.
Если за день ты в пути устал,
Посиди часок-другой в тени—
И увидишь, как листва густа.

И опять, идя своим путем,
Об одном подумаешь со мной:
Перед каждым новым деревцом
Отступает каракумский зной.

Пер. Г.Некрасова.

Просмотров: 3299

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить