Пирлепес Тлегенов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

ЗАСТОЛЬНАЯ

А ну-ка, друзья, наполним стаканы вином
Да чокнемся дружно, пускай зазвенят серебром!
Мы тост свой поднимем за нашу победу,
За нашу победу над злобным врагом.

Поднимем мы тост за ширь урожайных полей,
За город родной, которого нет веселей.
За Родину-мать и её процветанье,
За дружбу советских людей.

Давайте, друзья, полнее стаканы нальём
В честь партии нашей застольную песню споём!
Она нам, как солнышко, жизнь озаряет,
А мы от души прославляем её.

Пер. А. Волкова.


* * *

По волнам шумящего Арала,
С данью серебристою ведёт,
Девушка, каких у нас немало,
Небольшой рыбачий мотобот.

Смотрит небо в неуемном гневе.
У бортов слепой стихии плеск.
Но идёт уверенно форштевень
Ветру и волнам наперерез.

Хорошо всегда в родном просторе!
Пусть ярится буря—мы сильней.
Девушка вплетает в песню моря
Голос песни радостной своей.

Пер. Г. Некрасова.


ПИСЬМО СТУДЕНТКЕ


Злые морозы, седые метели,
В дальние дали зима унесла.
Утки и гуси давно прилетели,
Лето настало—земля расцвела.

Хочется петь мне, но только с тобою,
Только с тобою напеться смогу.
Небо, как море, сейчас голубое
Белые яблони, словно в снегу.

Новых побед мы в колхозе добились,
Вновь урожайный к нам праздник идёт.
Помнишь, как в прошлом году веселились,
Как мы водили тогда хоровод?

Мне вспоминается время былое,
И наполняется счастьем душа.
Как бы хотел я по саду с тобою
Снова с тобою пройти, Айпарша.


ВЕРЮ Я

Я хлопок белый в поле собираю,
О милом думаю, стирая пот с лица, —
А вот соединятся ли—не знаю,
Навеки наши чистые сердца.

Смотрю я вдаль: походкой торопливой
Не он ли приближается ко мне?
Такой бы я сейчас была счастливой,
Что не представить даже и во сне!

Другой шёл по тропинке. Неужели
Еще не догадался мой родной?
О нём мечтая, целую неделю
Глаз не могу сомкнуть в тиши ночной.

Но он придет, и чувства не скрывая,
Поймёт девичье сердце навсегда,
И озарит наш путь любовь большая
На светлом поле жизни и труда.

Пер. А Ченурова.


* * *

Проходя, я девушку заметил—
Сердце мне улыбкой обожгла.
Сразу мир стал небывало светел,
Я сказал себе: любовь пришла!

С этих пор, где б ни был я, упорно
Лишь о ней мечтаю об одной.
Взгляд её очей огнисто-чёрный
От зари до ночи предо мной.

Я, наверно, протоптал дорожки,
Мостовую близ неё граня
И надеясь, может быть в окошко
Вновь с улыбкой глянет на меня.


* * *

О чём парнишка размышляет этот,
Когда с меня своих не сводит глаз?
И вот опять, не получив ответа,
Я ухожу, наверно, в сотый раз.

С подругой в сад зайду—его увижу.
Он одиноко бродит в стороне.
А если вдруг окажется поближе,
Такой тоскливый взгляд подарит мне!

Иду в кино, театр—и снова то же.
Он неизменно следует за мной.
И что ни день парнишка мне дороже,
И я, как он, теряю свой покой.

Пер. Г. Некрасова.

Просмотров: 2345

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить