Хожамурат Тажимуратов

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

СЛОВО МАТЕРИ

Милая Бибихан,
Дочь моя Бибихан,
Выслушай мой рассказ
Не опуская глаз.
В море обид и зла
Не ведали мы тепла,
Жили среди невзгод
Забитыми, словно скот.
Связаны по рукам,
Скручены по ногам,
Жили рабами мы
Словно в стенах тюрьмы.
Высушив капли слёз.
Счастье Октябрь принёс.
Встретила правды век
Женщина-человек.
В душный июльский зной
Землю поим водой,
Хлопок наших полей
Белых снегов белей.
Радуюсь за тебя:
Жить тебе, мир любя.
Гибкая, как росток,
Ты и сама-цветок.
И, не видав беды,
Учишься в школе ты,
В сердце оставит след
Мудрый науки свет.
Знанья теперь нужны
Всем дочерям страны.
Даже седая мать
Книги спешит читать.
Доченька—ты пойми
Стали мы все людьми!
1939

Пер. А.Хаустова.



АЙСУЛУ


"Нет, недаром я трудилась: погляди—
Поле белое, как море, впереди.
Это хлопок, это хлопок вновь созрел,
Гордой радостью он сераце мне согрел.

Посмотри, какой обильный урожай:
Снова, Родина, богатство получай!
Пусть все больше будет хлопка, пусть всегда
Торжествует правда нашего труда.

Чтобы светел был простор родной страны,
Чтоб мрачнели поджигатели войны!
Мы в работе совершаем чудеса.
Белый хлопок—нашей Родины краса.

Ты сильнее от него, моя земля... " —
Так шептала Айсулу, идя в поля.
Широки они—границы не видать;
Встанешь утром—глаз не можешь оторвать

От могучей белоснежной красоты.
Сквозь цветущие хлопковые кусты
Полновластною хозяйкою идёт
Айсулу —и удивляется народ.

Как в движениях своих она быстра!
И растёт на поле белая гора.
Ей колхозники спасибо говорят,
А глаза её, как яхонты, горят.
1953

Пер. А.Чепурова.


ПЕСНЯ ЧАБАНА

Отара по степи идёт
На дальние луга.
И песню весело поёт
Чабан Огеш-ага.
Он песню весело поёт .
Про неба синеву,
Про то, что для овец найдёт
Он сочную траву.
Ещё он для овец найдёт
Воды чудесный пруд.
И овцы за его уход
Ягняток принесут.
О них в родной степи поёт
Чабан Отеш-ага...
Отара по степи идёт
На дальние луга.

Пер.Н.Поливина.

Просмотров: 1865

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить