Узбекские пословицы и поговорки на букву: У (31)

Категория: Узбекские народные пословицы и поговорки Опубликовано: 08.09.2012

1. У дунёда шоҳ ҳам бир, гадо ҳам -  На том свете все равны — и падишах, и нищий

2. Узоқдаги кишнашар, яқиндаги тишлашар -  Вдали друг от друга они ржут, т.е. призывают друг друга, а вблизи - грызутся

3. Узоқдаги қариндошдан яқиндаги қўшни яхши -  Ближний сосед лучше дальней родни

4. Узоқдаги қуйруқдан яқиндаги ўпка яхши -  Легкие (ливер), находящиеся вблизи лучше, чем курдюк, находящийся вдали

5. Узумини е, боғини суриштирма -  Ешь виноград, а откуда он — не спрашивай

6. Уйдаги гап бозорга тўғри келмайди -  Домашние прикидки (планы) не совпадают с базарными делами (ценами)

7. Уйида чакса уни йўқ, том бошида қўш тандир -  Дома ни горстки муки нет, а во дворе два тандыра

8. Уйимда йўқ гўжалик, кўнглим истар хўжалик -  Дома нет еды, а душа хочет обзавестись хозяйством

9. Уйимиз тор бўлса ҳам, кўнглимиз кенг -  Хотя дом наш тесен, зато душа широкая

10. Уйнинг кичиги бўлгунча, кучуги бўл -  Лучше быть собачкой, чем младшим в доме ( в семье)

11. Уйқу ўлик билан тенг -  Сон равносилен смерти

12. Уйқу ўрин танламас, муҳаббат чирой -  Сон не выбирает место, любовь не разбирается в красоте

13. Уйқу қисса, ёстиқ ҳам керак эмас -  Если сон сморит (одолеет), то и подушка не нужна

14. Улуғ бўлсанг, кичик бўл -  Если ты велик, будь скромным

15. Умр мисоли бир пиёла сув, тўкилди — тамом -  Жизнь как пиала воды, прольется и все (конец)

16. Умрингнинг ярмини сот, рўшнолик ол -  Продай хоть полжизни, да купи свет и свободу

17. Ундан ёруғлик — итдан чориғлик -  От него пользы, как от козла молока

18. Унмайди ҳам, куймайди ҳам -  И не взыскивается, и не пропадает

19. Ураверса эти қотади, сўкаверса бети қотади -  Будешь бить и бранить — он станет еще хуже

20. Ургандан туртган ёмон -  Чем толкать, лучше уж бить

21. Урганинг — ун оши, сўкканинг — сўк оши -  Хоть бей, хоть брани, да хлебом корми

22. Уриб бўлмас хўжани, сўкиб бўлмас хўжани -  Ходжу нельзя ни бить, ни ругать

23. Уруш қурбонсиз бўлмас -  Война не бывает без жертв

24. Урушқоқ одам ярашқоқ бўлади -  Кто легко ссорится, тот легко и мирится

25. Уруғида бўлса урвоғига татийди -  Вкус семян передается продукту

26. Уста кўрмаган шогирд ҳар мақомга йўрғалар -  Ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады

27. Усти бутун, ичи тутун -  Снаружи красота, а внутри пустота

28. Усти ялтироқ, ичи қалтироқ -  Снаружи блестяще, а внутри дрожаще

29. Учқундан аланга чиқади -  Из искры возгорится пламя

30. Уюрли қўйдан бўри ҳам қўрқар -  Дружного стада и волк боится

31. Уят ўлимдан қаттиқ -  Позор хуже смерти

Просмотров: 3814

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить