Серия «Избранная лирика Востока» (1977-1984)

Опубликовано: 18.01.2017

Махтумкули. Избранная лирика. (Сост. Ш. Шамухамедов. Ред. Б. Пармузин). — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1977. — (Избранная лирика Востока.)

В эту книгу вошли избранные лирические стихи туркменского поэта-классика XVIII века Махтумкули (Фраги).

Алишер Навои. Избранная лирика А. Навои. Сост. Ш. Шамухамедов. Ред. Б. Пармузин. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1978. — (Избранная лирика Востока.)

Великий узбекский поэт-гуманист Алишер Навои (1441—1501) оставил богатое литературное наследие, в том числе известную книгу поэм "Хамсэ"" ("Пятерица").
В этот сборник вошли лирические стихи поэта.

Саади. Избранное. Сост. Ш. Шамухамедов. Ред. Б. Пармузин. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1978. — (Избранная лирика Востока.)

Один из классиков мировой литературы персидский поэт XIII века Саади Ширази является автором бессмертных произведений "Гулистан" и "Бустан". Кроме отрывков из этих книг в настоящий сборник включены и лирические стихи поэта.

Омар Хайям. Рубаи. Сост. Ш. Шамухамедов. Ред. Б. Пармузин. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1978. — (Избранная лирика Востока.)

В этой книге впервые сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык четверостиший всемирно известного персидско-таджикского поэта и ученого Омара Хайяма (1040—1123 гг.).

Фирдоуси. Рустам и Сухраб: (Из эпоса «Шахнаме»). Редкол.: Х.С.Сулейманов и др. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1979. — (Избранная лирика Востока.)

Эпопея великого таджикско-персидского поэта Абулькасима Фирдоуси (XI век) "Шахнаме" пронизана симпатией к простым людям, рассказывает о их любви к родине, о борьбе с иноземными захватчиками, мире и дружбе между народами.
В эту книгу включена одна из частей выдающейся эпопеи — поэма "Рустам и Сухраб".

Надира. Избранные стихотворения. Редкол.: X. С. Сулейманов и др. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1979. — (Избранная лирика Востока.)

В эту книгу вошли лирические стихи узбекской поэтессы XIX века Надиры.

Машраб. Избранное (Сост.: А. Абдугафуров; Редкол.: Д. Д. Джаббаров и др.; Ред. Б. Пармузин. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1980. — (Избранная лирика Востока.)

Бабарахим Машраб — народный узбекский поэт XVII—ХVIII вв., автор лирических стихотворений, написанных в различных жанрах.

Дехлеви. Избранное. Сост. Ш. Шамухамедов. Редкол.: Д. Д. Джаббаров и др. Ред. Б. Пармузин. — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1980. — (Избранная лирика Востока.)

Известный персоязычный поэт Индии Амир Хосров Дехлеви (1253—1325) является автором многочисленных лирических стихотворений, исторических поэм, а также книги поэм "Хамсэ" ("Пятерица").
В этот сборник включены отдельные стихотворения и отрывки из поэмы "Восемь райских садов".

Абу Али ибн Сина. Избранное: Пер. с арабского и таджикско-персидского (Редкол.: Джаббаров Д. Д. и [др.]; Сост.: А. Ирисов. — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1981. — (Избранная лирика Востока.)

Ибн Сила (Абу Али Хусейн ибн Абдаллах, латинизированное — Авиценна) — великий ученый, философ, врач, поэт, литературовед Х—ХI вв., оставил и поэтическое наследие.
В эту книгу вошли лирические стихи, а также сокращенный вариант поэмы о медицине — урджузы.

Закирджан Фуркат. Избранное [Сост.: Халид. Расул. Редколлегия: Джаббаров Д. Д., Каюмов А. П., Пармузин Б. С. и др.; Вступит. статья Халида Расула] — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1981. — (Избранная лирика Востока.)

Прогрессивный узбекский поэт, публицист, просветитель Закирджан Фуркат (1858—1909) оставил богатое литературное наследие.
В этот сборник вошли лучшие произведения поэта.

Хафиз Хорезми. Избранное. Редкол.: Джаббаров Д. Д. и [др.]; Пер. С. Иванов. — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1981. — (Избранная лирика Востока.)

Узбекский поэт Хафиз Хорезми (конец ХIV - начало ХV вв.) является автором многих лирических стихов.
До последнего времени его творчество не было известно. Перевод на русский язык сделан впервые.

Билал Назым. Избранное (Сост. и пер. с уйг. М. Хамраева; Ред-кол.: Абдурахманов Ф. А. и [др.]; Ред. Б. Пармузин [Вступит. статья М. Хамраева]. — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1982. — (Избранная лирика Востока.)

Выдающийся уйгурский поэт XIX века Билал Назым является автором многих лирических стихов и поэм.
В эту книгу вошла лирика, которая в переводе на русский язык публикуется впервые.

Захириддин Мухаммад Бабур. Избранная лирика: Пер. с узб. (Редкол. Абдурахманов Ф. А. и др.; Сост. и (предисл.) С. Хасанова). — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1982. — (Избранная лирика Востока.)

В настоящее издание вошли газели, рубаи, двустишия и другие лучшие образцы поэтического наследия замечательного мастера слова Захириддина Бабура, внесшего весомый вклад в развитие узбекской литературы, в этой книге читателю предоставляется возможность ознакомиться с произведениями поэта, которые не вошли в издания прошлых лет.

Низами. Избранное. Пер. с фарси. (Редкол.: Абдурахманов Ф. А. и др.); Сост. и вступит, статья Ш. Шамухамедова. — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1982. — (Избранная лирика Востока.)

Великий азербайджанский поэт Низами Ганджеви (1141 — 1209) создал знаменитую книгу поэм «Хамсе» («Пятерицу»), а также ряд лирических стихов.
В этот сборник вошли наиболее популярные газели, рубаи, кытъа, касыды отрывки из поэм «Сокровищница тайн» и «Семь красавиц».

Избранное Зебунниса, Дильшод, Анбар-атын; (Сост.: М. Кадырова; Ред. кол.: Абдурахманов Ф. А. и др.; Пер. с узб. и тадж.-перс. С. Иванова). — Т.: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1983. — (Избранная лирика Востока.)

В этой книге собраны образцы лирического творчества талантливых узбекских поэтесс Зебуннисы (1639—1708), Дильшод-Барно (1800—1905) и Анбар-атын 1870—1915).

Абдуррахман Джами. Избранное (Редколл.: Ф. А. Абдурахманов и др.; Сост. и вступит.ст. А. Шамухамедова) — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1984. — (Избранная лирика Востока.)

Великий персидско-таджикский поэт Абдуррахман Джами (1414—1492) по праву вошел в число классиков мировой литературы. Вот уже более двух столетий его произведения переводятся на европейские и другие языки.
В настоящем сборнике представлены образцы его произведений различных жанров.

Бердах. Избранная лирика/ [ Сост.: М. Нурмухамедов; Ред. Б. Пармузин; Пер. с каракалп. Н. Гребнева] . — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1984. — (Избранная лирика Востока.)

Бердах — выдающийся каракалпакский поэт. В его произведениях широко отражена социальная жизнь родного народа XVIII—XIX вв.
В этот сборник вошли лучшие лирические стихи и поэма «Царь-самодур».

Агахи. Избранное. [Сост.: Ф. Ганиходжаев; Редкол.: Абдурахманов Ф. А. и др.; Пер. с узб. Н. Гребнева, Р. Морана] — Т.: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1984. — (Избранная лирика Востока.)