Юсуф Шамансур (1936-1978)

Категория: Узбекская современная поэзия Опубликовано: 03.10.2012

Юсуф Шамансур (1936-1978) - узбекский поэт. Родился в Ташкенте. Закончил педагогический университет имени Низами.

* * *

Я в оба глядел и внимал не вполуха
всему, что вокруг совершалось,
вовне.
Но эта добыча для глаза и слуха
пестрела бесплодно и слышалась глухо...
И стоны чужие услышало ухо,
когда только
боль угнездилась во мне.


* * *

Как рубит топорик умело, знакомо,
как славно полешки ложатся подряд!..
Зато от ударов тяжелого лома
осколки и щепки по кругу летят.
Друг с другом сноровкой они не поспорят
здесь каждый покажет природу свою.
Ты рубишь к себе, как умелый топорик,
а я — по привычке —
кругом раздаю!


* * *

Тот сон меня вновь посетил.
О память! О времени бремя!
Корят меня тенью деревья,
которых я не посадил.

И призраки этих ветвей
глядят в мою душу нескромно.
Коряг меня шелестом кроны,
убитые ленью моей.

Я вашей не видел листвы.
О, кто вы?
Орехи, чинары?                                                                                                                                                         
Заброшенные начинанья —
обрушенные мосты.

К тому, что на том берегу,
и нет и не будет возврата,
И понял я:
в том и расплата,
что в сердце я вас берегу.

О, если б в назначенный срок
вы плотью зеленой оделись!..
Тех саженцев нежную прелесть
за что я на гибель обрек?

И сколько пустых мелочей
сквозь руки мои пролетело!
А главное, может быть, дело
не сделал я в жизни своей.

О сон мой — предвестник седин!
О память! О времени бремя!
Корят меня тенью деревья,
которых я не посадил...

Перевод с узбекского Александра Наумова

Просмотров: 3988

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить