Исмаил Курбанбаев (1929)

Категория: Каракалпакская поэзия Опубликовано: 30.11.2012

В 1965 году вышел первый сборник стихов И.Курбанбаева "Есть такой парень в нашем ауле". Молодой поэт пишет о трудах и мечтах молодежи, о красоте родной земли, о думах и судьбах своих
односельчан. Им написана также поэма для детей "Жумакуль мерген".
Издано и несколько прозаических произведений И.Курбанбаева, в том числе три повести: "Одно единственное слово", "Рождение" и "Невестка едет".

ЗАПИСИ ЖИЗНИ

Текут и текут невозвратные дни,
И течь после нас будут так же они.

Решил я: о прошлом не стоит жалеть,
С надеждой в грядущее надо глядеть.

Явился ты в мир и увидел его,
Но понял ли смысл бытия своего?

Неважно количество прожитых лет,
А важно, каким твой останется след.

И если мы радостно в завтра глядим,
То не потому, что мы к смерти спешим.

Кто стал бы рождаться, узнав наперед,
Что вскоре опять безвозвратно уйдет?

Трудись бескорыстно, собратьев любя,—
Добром после смерти помянут тебя.

Перевод С. Поликарпова


* * *

"Нет... Слишком полна и капризная слишком.
А эта длинна, а вон та — коротышка,
У той голубые зачем-то глаза,
А вот черноглазая, но егоза,

Та слишком стыдлива, та слишком болтлива,
А эта красива, но жаль — молчалива,
Та, кажется мне, весела чересчур,
Зато у подруги — вид слишком понур,

А эта, видать, поумнее немного,
Но что-то дика да еще толстонога... "
О девушки! Прочь от такого глупца —
Причудам дурацким не будет конца.

Перевод Г. Ярославцева

Просмотров: 3495

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить