Сатирические и шуточные песни (18)

Категория: Узбекская народная поэзия Опубликовано: 08.09.2012

1. НА СЕБЯ ТРУДИТЕСЬ

Молотите крепко, чин по чину,
потрудиться есть у вас причина,
наградит вас матушка-земля,
на себя сегодня гнете спины:
нам — зерно,
зато и вам — мякина!
На себя трудитесь,
на себя...

2. ИЗМЕЛЬЧАЙ, МЕЛЬЧИ!
(Песня молотьбы)

Дождь пошел, и душно теперь.
Где-то хлопнула вроде дверь —
измельчай, мельчи!
А из сада крошки моей
кто-то выбежал прочь, ей-ей —
измельчай, мельчи!
Черны тени черной горы,
узки щели горной скалы —
измельчай, мельчи!
К моей крошке хочешь пойти,
знай: полгода туда пути —
измельчай, мельчи!
Ваше место зовут Кырк-кыз,
все текут у вас саи вниз —
измельчай, мельчи...
И лишь раз в тридцать дней, лишь раз
светит новый месяц у вас —
измельчай, мельчи!
Путь через Мироки в Гилян —
там я с пери моей гулял...
Измельчай, мельчи!
Моя маленькая, моли,
чтобы шла вода из Мары —
измельчай, мельчи!
Я открылся — сказала: «Что ж...»
И ответом это зовешь?
Измельчай, мельчи!
Лучше выйти мне на базар,
я ж недаром снопы вязал!
Измельчай, мельчи...

3. МАЛЮТОЧКА

У моей малюточки
очи — словно блюдечки.
Уж такая красота:
что отсюда — то сюда!
Эх, мой вол, мычи —
измельчай, мельчи!
У малютки — титечки!..
На жилете выточки...
Из него горе Гиссар
Три бы выкроил базар!
Ах, мой вол, молчи —
измельчай, мельчи!
Процежу бузу сквозь бязь —
бродит, сброду не боясь.
А что есть у девушек?
Пара дынь без денежек!
Днем ли, вол, в ночи —
измельчай, мельчи!
У тебя ли длинный хвост
лучше всяких женских кос?
А копыта — как каса,
ханской лошади краса!
Ах, мой вол, мы чьи?..
Измельчай, мельчи!

4

Это вол тучнеет от еды —
измельчай, мельчи! —
женщина в объятиях у мужа.
А старухи сохнут от беды —
измельчай, мельчи! —
лишь в могиле и отводят душу.
Крепкие копыта — как алмаз,
измельчай, мельчи!
Ног не скрутит до ночи усталость.
Ах, мой вол, ты не сердись на нас —
измельчай, мельчи,—
сколько бы работы ни досталось.
В лето ты и дня не отдыхал —
измельчай, мельчи,
верная, покорная скотина.
Лишь бы у хозяев, у дехкан —
измельчай, мельчи! —
до весны еды на всех хватило...

5

Кинул альчик — выиграл,
измельчай, мельчи!
И в женитьбе выгадал —
измельчай, мельчи!
Баба, хоть без денежек —
измельчай, мельчи,—
лучше семи девушек,
измельчай, мельчи!
Те-то зря не падают —
измельчай, мельчи!—
сами парня сватают,
измельчай, мельчи!
Баба ж успокоится,
измельчай, мельчи —
за парнем не гонится,
измельчай, мельчи...

6. ПЕСНЯ О БАЙСКОЙ ДОЧКЕ

Как байская дочка хлебала шурпу,
так ложка упала — и хлоп о супу!
А парень, кому и надежд не давала,
влюбленный,
к ней кинулся из-за дувала.
Она же, увидев такие дела,
надулась капризно и сразу ушла.
Ушла, оставляя калитку открытой,
ушла, по пути опрокинув корыто.
А брови у ней — как худая трава.
А речи во рту — ровно те жернова.
А если садится, и криво и косо,
в пыли волочатся фальшивые косы.

7. КРОШКА

Бай уехал на базар,
крошка тесто замесила
и заставила верзилу
целоваться что есть силы,
чтоб не пялил зря глаза.
Для того и пригласила,
да не понял ни аза...
Заячьи в песке следочки,
и кулан бывает тут...
А у бая в доме дочка —
точно маленький верблюд!
Куль грудей лежит, как вата,
и хоть малость толстовата,
но бока — как две доски!
Кто ни видел эту прелесть,
враз отваливали челюсть
и зевали от тоски...

8. ДОЖДЬ ИДЕТ

Дождь идет, и воды по колено.
Байской дочке двор ни к чему.
Перемазалась, пока ела,
и глядит теперь сквозь чию.
Ни на миг она — из-под крова,
пусть в хлеву и мычит корова...
Ей не выдоить и овцу!
Знай одно:
подольстись к отцу...

9. ПОКЛОН НЕВЕСТКИ

Только занялась заря,
свет разлился за курганом —
вышел, кашляя зазря,
свекор со своим кумганом.
«Кхе-кхе-кхе» — конечно, он!
Свекру нашему — поклон!
Самой гордой в махалле,
но и мягкой, словно жвачка,
самой щедрой на земле
на попреки и подначки,
кругленькой со всех сторон —
наш свекровушке поклон!
Той, что благостней цветка
и милей его для взора,
и щедрее, чем река,
что вливается в озера,—
с самым искренним теплом
наш золовушке поклон!
И тому, чей бас глубок,
кто с утра встает степенно,
до полудня чешет бок,
а с полудня косит сено,
чей могуч и храп и сон,—
дядюшке от нас поклон!
Мягкой, как нутро у дынь,
но и чистенькой, как мыло,
и хлопочущей весь день,
чтоб везде всё было мило,—
нашей тетушке пошлем
свой почтительный поклон!
И тому, кто наконец
поздоровается с нами,
кому впору — на коней
с золотыми стременами,
кто, как сам мулла, учен,—
брату старшему поклон!
Той, чья бровь — как гнутый мост,
как пиявочка в арыке,
вкусненькой, как костный мозг,
что гостям в шурпе сварили,
соблюдающей фасон
жене брата — наш поклон!
Энергичной, как всегда —
засыпает, где присела! —
худощавой, как скирда
заготовленного сена,
прикорнувшей за углом
сестре старшей — наш поклон!
Собиравшему везде
болтовню и пересуды
и походкой шахзаде
проходившему повсюду —
муженьку ее вдогон
наш чувствительный поклон!
Той, что разгоняет тьму,
проходя с утра по саду,
нашей звездочке в дому,
сада этого гранату —
тебе, розовый бутон,
сестра младшая — поклон!
Благородным, как чинар,
стройным, словно минареты,
кто еще не начинал
свар и сплетен в доме этом,
как ведется испокон,—
младшим братьям наш поклон!
И тому, кто прислонен
к дому лестницей,
кто бкло
святости прибавил в нем,
как ишанова кобыла,
кто с роднею породнен,—
свояку от нас поклон!
Красных яблок шелуха —
те, кто важности не нажил,
но дружками жениха
пошумел на свадьбе нашей,
пошумел и вышел вон,—
им признательный поклон!
И зачинщице всего,
что доселе жаром пышет,
обед сварит — и письмо
похитрей муллы напишет,
лучший выставит резон,—
нашей свашеньке поклон!
Кто минутки не лежит
и словца не молвит всуе,
кто кипит, как в супе жир,
и привязанный танцует —
как велит жене закон,
мужу моему поклон!

10. ПЕСНЯ НОВОБРАЧНОЙ

У мужей, могу сказать я,
никакого нет понятья!
Настоящий-то джигит
женам «пери» говорит.
А уж нам-то мед для слуха,
если кличут нас «старуха»,
хоть со свадьбы не пройдет,
скажем, месяц или год!
Наши старшие сестрицы
в этом деле мастерицы:
муж для них — так это тот,
кто все деньги отдает.
Меньше даст — и сразу, с ходу
станут требовать развода!
Дескать, дом степи пустей —
не пущу к себе в постель!
Как-то к нам явились гости —
пили, ели, грызли кости...
Из-за горе-муженька
вся заначка утекла!
Хоть бы нынче: из сарая
дров принес — всё гниль сырая.
Вот затопим — поглядим:
весь-то дом
заполнит дым!
И скажу вам, чин по чину:
тот бессовестный мужчина,
кто, имеючи жену,
приведет еще одну!

11. РЯБОЙ И ЗОБАСТЫЙ

Рябой

Таскай туда, таскай сюда
под горлом мяса груду —
теперь до Страшного суда
проходишь с этим грузом!
Наверно, ты в глуши ночей
прислал его с коровой,
или шесть тысяч кирпичей
обжег в печи холодной!

Зобастый

А сам-то ты?.. Паучий сок,
знать, надоил — и выдул!
Набрал себе осиных сот,
да за лицо и выдал... ,
Красавец — краше в землю лечь!..
Отрада нашим взорам!
Или тебя, сажая в печь,
истыкали узором?

Рябой

Своей красою дорожи —
в чужую бы не тыкал!
На шее вывесил хурджин —
а в том хурджине тыквы!
Небось, пришлось и ночью встать:
не сперли? Нет, он — вот он!..
Ты мог бы с этой тыквой стать
великим бахчеводом!

Зобастый

Тебе бы лучше помолчать
про то, про всё, про это.
Где сам ты дрыхнешь по ночам —
понятно по приметам!
Видать, споткнулся в темноте
или свалился в драке —
и всю-то ночку на лице
пускались в пляс собаки!

12

Во дворе — анис, горошек
да четыре лопуха.
Милый у меня хороший,
только мать его плоха.
Что бы ни произносила —
а внутри свербит уже!..
Но одно словечко сына —
исцеление душе.

13. ГУРИЕЙ ХОТЕЛА СТАТЬ

Гурией хотела стать —
гурией не стала:
взор не тот, не та и стать,
брови вздеты мало.
Забери калым назад —
деньги и мешочки:
не подходят под разряд
родинки на щечке!

14. МИЛЫЙ БЕЗДЕЛЬНИК

Милый мой, ей-же-ей, бездельник.
Как ни спросишь — всегда без денег,
существует без суеты.
Для него и бахча — обуза:
нет, чтоб дыни или арбузы —
сеет к лету одни цветы!
А уедет на день иль на два —
воробьям лишь того и надо:
всё склюют, затопчут следы!..

15. ТОНКАЯ ДУША

На тот той, куда зван мой милый,
мне, конечно, и ходу нет.
Я бы век потом не забыла,
раз нарушив такой запрет.
Что же, женщины, все мы знаем
свойства тонкой мужской души:
ведь пока не задобришь чаем —.
слово вымолвить не спеши...

16

О яблони ветка, ищу тебя всюду
и где-то, когда-то — найду.
А встретимся — ты не веди себя худо
и щечку подставь на ходу.
Я шел через горы, где сыро, где сухо,
почесывал голову, шел.
Однажды с размаху ухлопал я муху —
уж очень я сделался зол!
Ты знаешь обрубленный тал без верхушки —
растет на пути в Чоршанба?
А родинка, что на губе у девчушки —
ну, точно с замочком губа!
Коня осторожно к орешне привяжем,
не надо ходить с холостым.
Не станет внимать возражениям вашим —
возьмет и затащит в кусты.
Тот тал у дувала вознесся высоко,
и горлинка в ветках живет.
На горлинку смотрит в раздумье красотка —
глядит и чего-то жует.
Отец, говорят, у вас галантерейщик,
и пуговицы в два ряда.
Пока расстегнешь их — и утро забрезжит,
а что будем делать тогда?
Что смотришь? Иль стал я косматым местами?
Не видела раньше меня?
Сестричка, а конь твой зеленым не станет
от травки?.. Ведь жалко коня!
И брови вразлет, и сама ты белее,
чем тоненькая пиала.
Давай-ка станцуем, чтоб стала смелее,
застенчивая не была!
Пойти бы к дороге, покуда дорога,
ей-богу, пустого пустей,
и боком, и боком, а там ненароком
скользнуть и к любимой в постель!
Смотрите, как мимо торопятся овцы,
как блещет коричневый глаз.
А дочка соседа игриво смеется —
и смотрит при этом на вас.
Денек начинается прямо с восхода.
Едва посветлеет — пора.
Придет, поцелует — была бы охота! —
а рот ее — как пиала...

17. БЛОХА

Забралась под одеяло
блошенька моя, блоха,
руки, ноги искусала
блошенька моя, блоха.
Бросил в воду одеяло,
блошенька моя, блоха.
Но обратно прискакала
блошенька моя, блоха.
Тетушка моя старалась,
блошенька моя, блоха,
наконец-то ей попалась
блошенька моя, блоха.
Тетка из блохи немало,
блошенька моя, блоха,
натопила в чашку сала,
блошенька моя, блоха.

18. ЯЙЦО

Как-то утром я по блеску
на дворе нашел железку.
Отыскал я кузнеца:
«Сделай косу для косца!»
Побежал я к косарю:
«Хочешь, косу подарю?»
— «Что ж,— сказал он,— пригодится,
вот тебе взамен пшеница!»
Я пошел в сарай к соседке,
зерна высыпал наседке,
за пшеничку эта птичка
подарила мне яичко.
И в печи разгреб я жар,
положил наседкин дар,
да увлекся второпях,
слышу: «Трах-тарах-шарах!»
Что-то брызнуло в лицо...
Это лопнуло яйцо.

Переводы А.Наумова и Н.Гребнева

Просмотров: 3757

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить