Обрядовые песни (17)

Категория: Узбекская народная поэзия Опубликовано: 08.09.2012

ЗАКЛИНАНИЯ ПРИ УХОДЕ ЗА МЛАДЕНЦЕМ

1. ПРИ ПЕРВОМ УКЛАДЫВАНИИ В КОЛЫБЕЛЬ

I

Дитятко душевное,
украшенье шейное!
Даровал тебя аллах,
чтоб любила, нежила,
чтобы шли дела на лад,
шесть бешиков вешала!
— Так положим?
— Нет, нет!
— Так положим?
— Нет, нет!
— Так положим?
— Да, да, да!
Уйди, Баба, навсегда —
пришел сам хозяин,
чье ты место занял!
Если мать твоя с отцом
вдруг рассорятся потом
да начнут ругаться —
нечего пугаться!
Если спор заладят
сестры да братцы,
пестрый пес залает —
нечего пугаться!
Кошка замурлычет —
мальчик не захнычет.
Ишак закричит —
сынок промолчит.
От чужого голоса
не побеспокоился!..

II

Ой, луна, луна пришла,
чтобы закатиться.
Я сыночка принесла,
спать пора ложиться.
Вот так сын! Вот так сон!
Посмотрите сами...
Только б не проснулся он
от нашего касанья!

III

Ты уйди-ка, Баба!
Забери свой мешок,
потому что сюда
сам хозяин пришел.
Моему цветку цвести
в золотой крепости.
Ай да звон-ураган,
ураган да звон!
Здесь назло всем врагам
воцарится он!

IV

Пестрый шелк
посох от жара.
Хозяин пришел —
собака сбежала!
Ах, ты мой беленький,
словно от мельника,
ты наш венец —
где твой отец?..
Денег, может, много
у матери твоей,
только еще больше
сыновей.

2. КОГДА ВПЕРВЫЕ БЕРУТ ИЗ КОЛЫБЕЛИ

I

Мой сыночек вышел вон,
а в бешике дрыхнет сон!

II

Вот и вышел, наконец,
маленький наш мальчик,
принеси ему, отец,
маленький чапанчик!
Бусинки на ворот,
чтоб не сглазил ворог...
Пускай приосанится,
да беда не вяжется!
Ворот пусть засалится,
а пола — измажется!

3. КОГДА ВПЕРВЫЕ ОКУРИВАЮТ

I

Эй, раскуривай, исрык,
веточку за веточкой,
пусть дымит, а не искрит
над моею деточкой,
завидущий выест глаз,
этот глаз уйдет от нас,
мы б его пустили
в пески да пустыни!
Вытечет в озерко —
глянет мальчик озорно!

II

А дыму-то, дыму!..
Духи — вон из дому!
Уходите,
голы,
угодите
в горы!

4. КОГДА ВПЕРВЫЕ КУПАЮТ

I

Льется чистая вода.
Мы тебя начистим,
а твоя нечистота
пусть уйдет к нечистым.
К злобным да немилым,
ханам да эмирам!

II

А вода
худа —
мальчик толстенький!
Прибавлял бы без труда
в весе, в росте бы...
Вода, смой с него грязь,
утекай себе, смирясь,
будь ему полезней,
чтоб не знал болезней!

5. КОГДА ИСПОЛНЯЕТСЯ ПЯТЬ ДНЕЙ

Через пять дней прошел —
через камни прошел,
с жерновом мельницы
силой померился,
шел в чарыках через степь,
всё боялся не успеть!
Ах, ты мой малюсенький,
глазоньки да ушки,
материна бусинка,
отцова игрушка!

6. КОГДА ИСПОЛНЯЕТСЯ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ

Дней отмечено —
девять,
смерти нечего
делать!
Усмирись ты, зависть,
это наша завязь,
будь любимым он везде,
в доме нашем шахзаде,
наше солнце и луна,
наша крепкая стена!

7. КОГДА ВПЕРВЫЕ ПОКАЗЫВАЮТ СЕМЬЕ

Всего хватит и на двух у нашего парня:
вон какая повитуха у нашего парня!
И отец — дебелый у нашего парня,
да и дед-то — бек у нашего парня,
и матушка здесь у нашего парня,
и бабушка есть у нашего парня,
и братец силен у нашего парня,
и пара сестер у нашего парня.
И готовят место нашему парню,
посвятят невесту нашему парню!

8. НА ПЕРВЫЙ ЗУБ

Зиму прочь несут,
весна полнит саи.
У младенца зуб
лезет, вылезает.
Не глядите, что он мал —
дело молодое,
зато нынче заимел
собственную долю:
будет жить-поживать,
будет пищу жевать!

9. КОГДА ВПЕРВЫЕ САДИТСЯ

Как уж сел на зад —
нет пути назад!
Славно это выйдет
у нашего месяца:
девчонки увидят —
от любви повесятся!

10. КОГДА ВПЕРВЫЕ ВСТАЕТ НА НОГИ

I

Он бы бегал — мать смотрела,
отец глянул на пострела,
а тот сбегал на базар,
мяса взял да риса взял,
мать помыла б риса —
плов бы и сварился!

II

Пусть бежит и прыгает разом,
и занозы в ножки не влазят,
рабы божии с дурным глазом
пускай маленького не сглазят!

11. КОГДА ШЬЮТ НОВУЮ ОДЕЖДУ

Пойдет новая в ход,
жить ей тысячу лет,
ну а старой — сроку год,
и того уже нет!
Я сыночка нашего
в новое обую.
Топочи да снашивай
новую обувку!
У обувки старой —
жеребец усталый...

13. КОГДА ВПЕРВЫЕ МОЮТ ДЕВОЧКЕ ВОЛОСЫ

Расти за день — на ладонь,
за месяц — до полу.
Ей — жених молодой,
а нам — казан плову!


14. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Стройна, как тополь, как цветок, нежна,
добро,
добро пожаловать в наш дом!
В павлиньем оперении луна,
добро,
добро пожаловать в наш дом!
Рубины губ и зубки-перламутр,
глаза — миндаль, прелестней летних утр —
добро,
добро пожаловать в наш дом!
Сама Лейли, добро и красота,
с достоинством явились вы сюда —
добро,
добро пожаловать в наш дом!
Пусть вас богатство свекра осенит
и радости возносятся в зенит —
добро,
добро пожаловать в наш дом!
Одиннадцать сынов пусть даст вам бог,
семь дочерей — утех вам и подмог,
пусть с вами счастье входит на порог,
добро,
добро пожаловать в наш дом!
Пусть длится жизнь и долго, и легко,
и доля ваша встанет высоко —
добро,
добро пожаловать в наш дом...

15. НА ТОЕ

Как друг на друга сундуки
глядят-поглядывают, хой-хой,
глядят-поглядывают,
а свахи обе, в две руки,
себе подкладывают, хой-хой,
кладут-подкладывают.
За занавесками, стройны,
чинары прячутся, яр-яр,
чинары прячутся!
От сглаза каждому нужны
тумар на платьице, яр-яр,
тумар на платьице!
Что ярким пламенем горит,
арча ли жаркая, яр-яр,
арча ли жаркая?
А на невестушке блестит
парча ли яркая, яр-яр,
парча ли яркая?

16. ЧЕРТИЛ Я ИМЯ

Чертил я имя на песке
твое единое, яр-яр,
теперь стою, смотрю в тоске
на пламя дымное, яр-яр.
Кумган с водой не оставляй —
покроет ржавчина, яр-яр.
Чужому дочь не отдавай —
уедет прочь она, яр-яр.
Уедешь прочь — начнет тоской
тебя трясти в ночи, яр-яр,
и станешь тощей и пустой,
как та тростиночка, яр-яр.
Друг дружке оба сундука
совсем не нравятся, яр-яр,
а свахи две, с рукой рука,
спешат заправиться, яр-яр.
Моя знакомая не пьет,
на локон дунула, яр-яр,
и, надкусив румяный плод,
бежать надумала, яр-яр...

17. СЕСТРА И ЗЯТЬ

Шурша, в камыш упала —
теперь не сыщешь там уж! —
моя серьга, яр-яр.
За молодого парня
сегодня вышла замуж
моя сестра, яр-яр.
Стоят пустые пяльцы,
кольцо у ней на пальце,
кольцо у ней, яр-яр.
Не знаю, где усесться,
так больно ноет сердце
в груди моей, яр-яр.
Посмела б речка взять — и
я всё б ей заплатила:
сестру спасти, яр-яр!
Умчала б речка зятя —
легла бы я плотиной
ей на пути, яр-яр...

Переводы А.Наумова

Просмотров: 3600

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить