Эрназар и Кимоназар. Сказочник Мааруф Хасанов. Перевел М. Шевердин

Категория: Узбекские народные сказки Опубликовано: 04.09.2012

Когда-то давно жил, говорят, один достойный человек по имени Назар. Было у него три сына и три дочери. Старшего сына звали Пирназар, среднего — Ходжаназар, а младшего — Эрназар. Пирназар и Ходжаназар были от первой, старшей, жены Назара, а Эрназар и все дочери— от младшей жены. Больше всех Назар любил самого младшего своего сына Эрназара.
Жил Назар в роскоши, дни его проходили на пирах. Детей своих он не учил ничему. Да и зачем было им учиться: отец-то у них был богатый человек.
Неудивительно, что старший и средний сын выросли неженками, вечно играли они в азартные игры, ни о чем не думали. Младший сын Эрназар ничем не походил на своих братьев. Был он спокойным, скромным и умным.
Состарился Назар. Почувствовав приближение смерти, позвал он к себе сыновей и объявил им свою волю.
Старшему сыну Пирназару он сказал:
— Такой-то большой сад в таком-то месте, со всеми строениями и дворовыми помещениями отдаю тебе. Дарю тебе еще две корчаги, полные золота. Вот это твое наследство, если я скоро умру.
Среднему сыну Ходжаназару старик завещал другой сад и одну корчагу золота.
Наконец дошла очередь и до младшего сына Эрназара.
— А что тебе оставить, мой сын? — сказал.— Говори!
— О отец!—отвечает тот.— Мне ничего не нужно, лишь бы живы были вы да здоровы.
— Тебе, Эрназар, тоже оставлю сад с постройками, кроме того,— и тут старик заговорил шепотом, чтобы никто не услышал,— оставлю тебе вот этот складной нож. Только ни за что не показывай его своим братьям. Нож этот волшебный и во многом тебе поможет.
Вынул старик из-под подушки нож, придавил лезвие большим пальцем и тихонько сказал:
— Э, Кимоназар!
Нож моментально раскрылся, и вдруг откуда ни возьмись в комнате появился молодой и ловкий с виду джигит.
— Повинуюсь!— сказал он.
— Принеси-ка мне миску кислого молока!— приказал старик Кимоназару.
По мановению ока перед ними появилась миска с кислым молоком.
— Вот видишь, сын мой Эрназар?— заговорил старик-отец.— Всегда, когда тебе захочется чего-нибудь, позови Кимоназара—и он все для тебя сделает. Но никому не рассказывай о тайне этого складного ножа.
Потом старик добавил:
— В тот день, когда я умру, придет к тебе старец. Отдай ему старшую свою сестру. На другой день придет еще один старец. Отдашь ему среднюю сестру. На третий день явится к тебе третий старец. Отдашь ему младшую сестру.
Спустя несколько дней старик Назар умер.
В день смерти Назара в дом явился старец и сказал:
— Отдайте мне старшую сестру!
Эрназар вспомнил завет отца и отпустил с этим старцем старшую сестру. На второй день пришел другой старец и потребовал: «Отдайте мне среднюю сестру!» Эрназар безропотно отпустил среднюю сестру. На третий день постучался третий старец и заявил: «Отдайте мне младшую сестру!» Эрназар отдал ему свою младшую сестру.
Что касается старших братьев, то после смерти отца они еще пуще прежнего дали волю своим порокам. Пирназар и Ходжаназар беспрестанно играли в азартные игры и скоро проиграли все золото, роскошные свои сады и дома, что оставил им в наследство отец. Они даже не поинтересовались, что это за старцы и почему Эрназар отдал им всех трех сестер. Эрназар же занялся садом, сам ухаживал за ним, вскапывал, поливал и на доходы от него содержал свою мать. Когда же разорившиеся братья пришли к нему с просьбой помочь им, он дал им и золота и серебра. Но Пирназар и Ходжаназар быстро проиграли в кости и золото и серебро. Снова пришли они на поклон к Эрназару, но на этот раз денег он им не дал, а так как разорились теперь они вконец, предложил он им поселиться у него.
Но братья не поняли его великодушия и затаили на него в душе злобу:
— Как так можно? Эрназар вон каким богачом стал, а мы что, хуже него разве? — говорили они друг с другом.— Мы нуждаемся в куске хлеба! Давай убьем Эрназара, а все его богатства возьмем себе!
Когда наступила ночь, прокрались они тайком в комнату, где спал Эрназар. Но у двери они толкнули медный кувшин, он упал. От шума проснулся Эрназар.
Вскочил он, смотрит: стоят над ним братья с ножами в руках.
— Что плохого я вам сделал, братья мои?— заговорил Эрназар.— Я ведь ни в чем не отказываю вам!
— Все одно мы тебя убьем!
— Нет горше преступления — убить родного брата. Мне жаль вас, несчастные. Берите все золото, сад и дом, что оставил мне покойный отец. А сам я уйду, куда глаза глядят!— сказал им Эрназар.
— Отдай и уходи, тогда оставим тебе жизнь!
Оставил Эрназар все, что у него было. Не дали ему жестокие братья даже с родной матерью попрощаться.
Шел Эрназар шел и пришел в пустынную степь. Видит — плешивый пасет овец. Отдал Эрназар ему свою хорошую одежду, надел на себя его лохмотья и пошел дальше. Долго он странствовал по свету и добрался, наконец, до одного города. Здесь на базаре он нанялся на работу к шашлычнику.
Шашлычник рубил мясо, мариновал его, нанизывал на палочкл и передавал Эрназару, а тот поджаривал их на жаровне. С приходом Эрназара дело у шашлычника подвинулось, начал он богатеть. Но был шашлычник человек жадный. Сколько ни трудился Эрназар, он не давал ему и полукопейки.
Ходил на тот базар старик. Каждый день он приносил глиняную крынку кислого молока и, продав его, уходил.
Позвал однажды Эрназар старика к себе, положил перед ним две-три палочки шашлыка и лепешку и сказал:
— Устали, вы, наверное, отец. Сядьте, поешьте!
Съел старик шашлык и лепешку и поблагодарил:
— Да превратится пыль, что ты возьмешь в свою руку, в золото! Тогда Эрназар спросил старика:
— Есть ли у вас сын, отец?
— Эх, был бы у меня сын, разве пришлось бы мне на старости лет ходить по базару.
— Тогда возьмите меня в сыновья!— сказал Эрназар.
Обрадовался старик, взял Эрназара себе в сыновья и повел его к себе домой.
Стал Эрназар помогать старику. Вместе ходили они на базар продавать кислое молоко. Так они и жили.
Однажды, когда рано утром старик и Эрназар шли на базар, они увидели: солнце восходит и на Востоке и на Западе. Удивился Эрназар и спросил:
— Отец, что за чудо!
— Светило, что восходит на Востоке, это настоящее солнце,— ответил старик.— А то, что восходит с Запада, это не солнце, а отражение лица дочери нашего падишаха.
В ту ночь, когда старик крепко уснул, Эрназар встал, вошел в хлев и, достав из кармана нож, позвал:
— Кимоназар!
Нож раскрылся и заговорил:
— Повинуюсь!
И сразу перед Эрназаром появился юноша.
— Пусть этот хлев превратится в красивую михманхану, устланную бархатными коврами и подстилками из адраса, и пусть загорятся свечи в серебряных подсвечниках, и пусть раскинется от стены до стены дастархан с самыми лучшими яствами и винами, и пусть солнцеликая дочь падишаха очутится здесь!
Хлев превратился в роскошную михманхану, в которой сидела солнцеликая дочь падишаха. С низким поклоном зашел к ней Эрназар в облике того самого плешивого, с которым он обменялся одеждами.
Удивилась солнцеликая, подняла свои подобные лукам брови.
Тогда Эрназар шепнул:
— Эй, Кимоназар, одень меня в богатую одежду!
Глянула солнцеликая, а перед ней уже не грязный, оборванный плешивый, а богато одетый джигит. Засмеялась тут солнцеликая, протянула Эрназару свои белые руки, начали они пировать, веселиться.
Среди ночи проснулась жена старика. Вышла она во двор, видит — в хлеву яркий свет. Подошла, заглянула и поразилась: нет хлева, есть красиво убранная, роскошная михманхана. Что за чудо, о аллах!— прошептала старуха.— Что случилось?.
Побежала она будить старика.
— Вставайте, да вставайте же!—зашептала старуха.—Идите, посмотрите, что в хлеву делается!
Поднялся со своего ложа старик, заглянул в хлев, а там темно, ни зги не видать. Все там как было.
— Тебе, старой, померещилось, что ли? Или во сне все это приснилось?— заворчал старик и пошел спать.
На следующий вечер Эрназар снова пошел в хлев, достал из кармана волшебный нож и приказал:
— Кимоназар! Сделай и сегодня так, как было вчера!
Снова хлев превратился в михманхану.
Сидят там Эрназар с солнцеликой дочерью падишаха, пируют они, веселятся.
Старуха снова проснулась, заглянула в хлев и побежала будить старика.
Пошел старик к хлеву, смотрит — опять ничего нет.
— И что с тобой, не пойму!— говорит он старухе.— Наверное, ум у тебя помутился! Да вон, посмотри, сын спит на айване.
Прошло несколько дней. Каждую ночь юноша и царевна проводили в веселье.
Однажды Эрназар пришел к старику и говорит:
— Отец, посватай солнцеликую дочь падишаха за меня!
Удивился старик:
— Что ты, сын мой!— Сколько царских да бекских сыновей сватались к ней, и все они получили отказ! А ты вон бедняк, да еще плешивый. Куда нам с тобой до дочери падишаха!
— Кому и отдаст падишах свою дочь, если не нам?—возразил Эрназар.— Прошу вас, идите во дворец, сватайте!
— Да в уме ли ты, сын мой? Что ты болтаешь зря?
— А вы попробуйте сходить к падишаху- Он не откажет!
Покачал головой старик, посмеялся, но пошел. Взял он с. собой метлу и давай ею подметать площадь у самых ворот дворца.
Увидели привратники, что старик метет площадь перед дворцовыми воротами, и доложили падишаху:
— Государь, к вам сват пришел.
— А кто такой?—спросил падишах.
— А мы не знаем. Какой-то старик-бедняк подметает у ворот вашего дворца,— ответили слуги.
— Приведите-ка его ко мне,— приказал падишах.
Привели привратники старика к падишаху.
— Добро пожаловать, отец!— приветствовал он старика.— С чём пожаловал?
Старик поклонился падишаху и говорит:
— О царь царей! Простите меня, старика! Я человек бедный. Есть у меня плешивый сын. Полюбил он вашу солнцеликую дочь, пришел я сватать ее.
Разгневался падишах, завопил:
— Палача ко мне!
Явился палач.
— Отруби голову этому злосчастному!— приказал падишах.
Отрубил палач голову старику, положил рядом с обезглавленным телом.
А Эрназар ждал, ждал. Видит — отец не идет.
Тогда достал Эрназар из кармана волшебный нож и сказал:
— Кимоназар!
— Повинуюсь,— сказал таинственный юноша.
— Где мой старик? Где мой второй отец?
— А старика казнил падишах,— ответил Кимоназар.
— Пусть старик будет живой!— приказал Эрназар.
Не успел он глазами моргнуть, а старик появился живой и здоровый, как прежде.
— Почему так поздно?— спросил Эрназар старика.— Что падишах ответил?
— Э, сын мой, не отдает падишах свою солнцеликую дочь нам. Не успел я открыть рта, вызвал он палача и велел отрубить мне голову. Не знаю, как это я живой остался.
На рассвете Эрназар разбудил старика,
— Проснитесь, отец, прошу: идите во дворец сватать солнцеликую.
Старик испугался. «Не пойду!» — говорит. Но Эрназар уговорил. Пошел старик снова ко дворцу и начал подметать у ворот.
Снова схватили его привратники и привели к падишаху.
— Йие,— удивился падишах. Как же это ты живой! Ну и крепок же ты! Палача ко мне!
Явился палач. Падишах приказал:
— Разруби старика на четыре части!
Разрубил палач беднягу на четыре части.
Ждал Эрназар старика — не дождался. Вызвал он Кимоназара и велел ему оживить старика.
Снова послал старика Эрназар во дворец сватать солнцеликую, и снова жестокий падишах приказал казнить его.
Так в течение сорока дней старик каждое утро ходил ко дворцу сватать дочь падишаха. Каждый раз падишах приказывал его подвергнуть мучительной казни. А Кимоназар оживлял его.
На сорок первый день визирь падишаха сказал:
— Государь! Вы казните старика, а он вновь и вновь оживает. Здесь есть какая-то тайна. Не казните его больше! Поставим ему самое тяжелое условие. Все равно он его не выполнит. Тогда на законном основании не отдадите ему царевны.
Падишах согласился.
Когда снова привели к нему старика, он закричал:
— Даю тебе три дня сроку. В течение трех дней ты должен привести триста лошадей, груженных золотом и серебром, три тысячи верблюдов, тридцать тысяч голов овец. Тогда отдам тебе свою дочь.
Пришел домой старик и давай колотить Эрназара посохом.
— Измучил ты меня, плешивый! Где я найду столько добра?
— Радуйтесь, отец!—смиренно сказал Эрназар.— Солнцеликая теперь наша! Я найду все, что требует падишах!
Прошло два дня. Наступил и третий день, а ничего не было видно, ничего не было слышно. Расстроился старик и спросил Эрназара:
— Где же твое добро? А ты хвастался, что все найдешь! Третий день завтра, а у меня во дворе четыре барана да одна корова? Где лошади, верблюды, овцы? Что теперь станем делать?
— Отец, потрудитесь выглянуть за ворота.
Вышел старик за ворота, а там улица полна лошадей, верблюдов и овец. Погонщики кричат, кони ржут, верблюды стонут, бараны блеют. Люди со всего города сбежались.
А Эрназар еще утром вызвал к себе Кимоназара и приказал ему:
— Приготовь все, что требует падишах, да в двойном размере! А во дворце все визири и слуги сбились с ног и вопят:
— «Хватит, хватит! Больше некуда девать!»
Прошло немало дней. Однажды опечаленный Эрназар прогуливался по базару, видит: какой-то нищий подкладывает в очаг пирожника дрова, и нет-нет — подхватывает упавшие в золу объедки и с жадностью поедает их.
Подошел к нему Эрназар, видит: да ведь это его средний брат!
Удивился Эрназар, головой покачал, но прошел мимо, а брат его не узнал. Вдруг навстречу ему идет другой нищий и ведет на веревке ишака, груженного хворостом, в сторону бани. Пригляделся Эрназар, видит: а это старший его брат. Еще большо удивился Эрназар. Пришел он домой, достал нож и говорит:
— Кимоназар!
— Повинуюсь!
— Сделай-ка, чтобы оба брата были здесь.
Появились перед Эрназаром оба его брата, повалились ему в ноги. Оказывается, Пирназар и Ходжиназар прокутили все имущество Эрназара и пошли бродить по миру, зарабатывая на жизнь черной работой.
Поднял Эрназар их, обласкал, умыл их, остриг, одел. Стали они на людей похожи. Купил он им по коню.
У падишаха было всего три дочери. Та, которую полюбил Эрназар, была самая младшая и самая прекрасная, недаром лицом своим она соперничала с солнечным светилом. Не хотел падишах выдавать солнцеликую за какого-то плешивого. Задумал он все богатства, которые доставил ему Эрназар, себе присвоить, и дочь за него не отдать.
Приказал падишах-усадить всех трех дочерей на высокий балкон и объявить по всему городу:
— Пусть все юноши города проедут мимо балкона! Пусть дочери сами выберут себе женихов!
Съехались на лучших конях юноши со всего города и поехали по одному мимо дворцового балкона. Пирназар с Ходжиназаром тоже нарядились и поехали. Старшая дочь падишаха кинула яблоко в Пирназара. Поднялся Пирназар на коне на балкон, поцеловал в лоб царевну и спустился вместе с ней вниз. Средняя дочь падишаха кинула яблоко в Ходжиназара. Поднялся Ходжиназар на балкон на коне, поцеловал в лоб царевну и спустился вместе с ней вниз.
А младшая дочь падишаха, солнцеликая, никого не выбрала, ни в кого свое яблоко не бросила.
Тогда падишах у визирей спросил:
— Остался ли еще в городе из юношей, кто не проехал бы мимо балкона?
— В такой-то махалле живет такой-то старик, у него в хлеву живет один плешивый. Вот он не проехал,— отвечают визири.
— Привести его сюда! Пусть и он проедет!— приказал падишах.
Привели Эрназара в облике плешивого, на паршивом ишаке. Проехал он мимо балкона. Узнала солнцеликая в плешивом Эрназара и кинула в него яблоко.
Поднялся Эрназар на балкон на своем осле, поцеловал солнцеликую в лоб и спустился с ней вниз.
Тогда старшая сестра сказала:
— Ну и глупа же ты! Столько было красивых юношей, а ты выбрала какого-то плешивого!
— Кому что нравится,— ответила самая младшая. — Пусть он хоть трижды плешивый, все равно я пойду только за него!
Разгневался падишах, но делать нечего, устроил он свадебный пир, длившийся сорок дней и сорок ночей. Выдал он своих дочерей за трех братьев. Двум старшим зятьям с дочерьми подарил он по большому двору, а для младшей дочери и зятя отвел он конюшню. Никак не мог простить он солнцеликой того, что вышла она за плешивого. Ночью Эрназар вызвал к себе Кимоназара и приказал ему превратить конюшню в великолепный дворец. Стали они с молодой женой веселиться и пировать.
К утру их дворец снова превратился в конюшню.
Пирназар и Ходжиназар, закинув за плечи ружья и сев на коней, уехали на охоту. Целый день они скакали по полям, но, так ничего не подстрелив, хмурые и недовольные вернулись домой. В тот же день Эрназар, сев на своего ишака, тоже поехал охотиться и, настреляв множество гусей и уток, привез их к себе в конюшню.
Поджарив двух гусей и двух уток, он отправил их к падишаху со словами: «Это вам от вашего самого младшего зятя!»
Наутро падишах вызвал к себе старших зятьев и сказал им:
— А ну, отправляйтесь и вы на охоту. Я очень люблю дичь!
Поехали оба старшие зятя на охоту. Ездили они целый день, ездили, а к вечеру вернулись ни с чем. Эрназар и без просьбы падишаха вывел из хлева своего ишака, повесил по бокам две корзины и поехал охотиться. Не вернулся он, пока не наполнил обе корзины и утками, и гусями, и рябчиками, и куропатками, и фазанами. Поджарил он самую лучшую дичь и послал падишаху.
Разгневался падишах на старших зятьев, перестал он их допускать к себе во дворец.
Пирназар и Ходжиназар пошептались между собой и пошли на поклон к Эрназару:
— Послушай, братец, продай нам немного дичи, которую ты настрелял!— сказали они.
— Не могу,— ответил Эрназар.
Но братья никак не отставали от него.
— Хорошо,— наконец сказал он,— я приложу клеймо к вашим спинам, а тогда и забирайте всю дичь!
«А чего нам бояться этого плешивого!— подумали старшие братья.— Пусть ставит свое клеймо!»
Сняли они рубашки и подставили спины Эрназару, а он поставил каждому раскаленное клеймо. Потом обоим он дал по целой корзине дичи, а сам снова уехал на охоту. Как всегда, настрелял он и уток, и гусей, и фазанов.
Приехал Эрназар в свою конюшню, вынул волшебный ножик и позвал: «
— Кимоназар!
— Повинуюсь!
— Изготовь вот из девяти уток .такое блюдо, как ни один самый опытный повар еще не готовил.
В один миг все девять уток оказались зажаренными.
Положил Эрназар уток на самое красивое блюдо и отнес к падишаху. От одного запаха разгорелся аппетит у падишаха, уселся он со своими визирями за дастархан и принялся ужинать. В это время вошли старшие зятья, принесли на блюдах изготовленные ими кушанья из уток.
Но падишах даже и глядеть не захотел:
— Оба вы не стоите одного «плешивого»!
Однажды осенью, когда поспели дыни, дехкане одного селения пригласили падишаха на праздник дынь. Падишах, вся его семья и ви-зири отправились туда. Поехали в кишлак и три дочери падишаха и два старших зятя, а младший зять Эрназар не поехал.
В ту минуту, когда дехкане расстелили дастархан и начали расставлять всякие яства, вдруг появился всадник в парчовом халате на коне с золотым седлом. А по обе стороны его коня бежали, весело прыгая, две прекрасных гончих. С удивлением падишах узнал во всаднике своего младшего зятя Эрназара. Приказал он своим визирям почтительно ссадить его с коня и пригласить к дастархану.
Эрназар сел рядом со своей женой и поцеловал ласково ее в лоб.
Старшая сестра тогда спросила свою самую младшую сестру:
— Кто это? И почему он тебя целует?
— Это мой муж!—ответила та.
— Ты лжешь!— закричала старшая сестра.— Твой муж плешивый. Солнцеликая только усмехнулась и не стала спорить.
Начался пир. А оба старших брата — Пирназар и Ходжиназар сидят по правую и левую руку падишаха и не смотрят на Эрназара, будто и "не знают его.
Тогда Эрназар спросил их:
— Кто вам дал уток, что вы принесли в двух корзинах?
Все посмотрели на старших братьев, поджидая, что они ответят.
— Мы сами, конечно! Кто же еще? — сказали в один голос Пирназар и Ходжиназар.
— Это ложь! Я вам настрелял!
— Врешь! Нет, это не ты,— ответили братья.
— Государь,— обратился Эрназар к падишаху.— Ваши зятья говорят неправду. Они даже воробья не сумеют подстрелить. Это я для них настрелял дичи, а за это приложил клеймо к их спинам. Если не верите мне, прикажите обнажить им спины!
Падишах приказал зятьям обнажить спины. Все тогда увидели клейма. Так опозорил Эрназар своих коварных братьев.
По окончании праздника дынь все возвратились во дворец.
Подошел к падишаху Эрназар и обратился к нему с просьбой:
— Разрешите мне отлучиться на три дня по важному делу.
Падишах разрешил,
Подъехал плешивый к реке, вынул из кармана волшебный нож и позвал:
— Кимоназар!
— Повинуюсь!
— Выстрой над рекой дворец, чтоб он не касался воды, а крыша бы не задевала неба.
В один миг над рекой появился дворец, да такой, что каждого мог привести в изумление. Возвратился Эрназар к падишаху и сказал:
— Я вернулся! Теперь разрешите нам с вашей дочерью — моей любимой женой — совсем вас покинуть. Нам надо уезжать.
— Куда же вы поедете?— удивился падишах.
— А у нас теперь есть свой дворец Довольно нам с солнцеликой жить в конюшне. Поедем мы к себе,— ответил Эрназар.
Начало тут падишаха мучить любопытство.
— А где же твой дворец?— спросил он.
— Вот пригласим мы с солнцеликой вас в гости, тогда и узнаете!— сказал Эрназар.
Взял Эрназар свою солнцеликую жену, и поехали они жить в чудесный дворец над рекой. Все, что им надо было, Эрназар всегда добывал через Кимоназара.
Иногда Эрназар выезжал на охоту и брал с собой жену. Когда же выезжал один, то говорил ей:
— Никого не пускайте во дворец! Если сами захотите выйти из него, то, сойдя вниз, обязательно уберите лестницу!
Пусть Эрназар и его прелестная жена живут в своем чудесном дворце, а вы послушайте о другом.
Разнесся по стране слух:
«Есть старик, который торгует кислым молоком, и у него сын — плешивый. Женился тот плешивый на младшей дочери падишаха. Уплатил за нее калым триста лошадей, три тысячи верблюдов, тридцать тысяч овец, не считая золота и серебра. А теперь живет с солнцеликой в чудесном дворце, что стоит над рекой, не касаясь, однако, воды...»
Дошел этот слух до ушей Карахана-падишаха.
Призвал Карахан-падишах одну злую старушку-колдунью и говорит:
— Ходят слухи, что у такого-то падишаха есть зять плешивый-Этот самый плешивый дал очень большой калым падишаху за его дочь. Никто со времен Адама не получал еще такого большого калыма. Женившись на дочери падишаха плешивый, говорят, выстроил над рекой чудесный дворец. Пойди в ту страну и узнай все секреты того плешивого. Откуда он берет столько добра, как он сумел выстроить дворец над рекой.
— Повинуюсь, мой падишах! — ответила колдунья и отправилась в путь.
Пришла колдунья ко дворцу Эрназара, вызвала солнцеликую и говорит ей:
— Я одинокая, старая женщина. Возьми меня к себе, буду верно служить.
— Нам не нужны слуги,— ответила царевна.
А старуха все стояла перед дворцом и десять дней упрашивала взять ее во дворец.
Однажды солнцеликая сказала Эрназару:
— Там, внизу, вот уже десять дней стоит старуха, все просит, чтобы ее взяли служанкой. Никого, говорит, у нее нет. Что она плохого нам сделает? Давайте возьмем ее, пусть служит!
Эрназар согласился. Стала колдунья служанкой.
Ходила она по дворцу, приглядывалась да удивлялась. Муки не замешивают, тесто не замешивают, а на дастархане всегда есть самые вкусные лепешки, пирожки и сладкие печенья.
«Тут что-то есть!» — подумала колдунья.
Стала она ластиться к дочери падишаха то так, то этак.
Однажды, когда Эрназар уехал на охоту, колдунья говорит:
— Удивительный муж у тебя! Большой калым, говорят, он дал за тебя! Да и дворец богатый тебе выстроил. Это же чудо! Спроси-ка у него, откуда он все это берет?
Ночью дочь падишаха спросила мужа:
— Откуда вы достали такой богатый калым моему отцу? Как выстроили вы этот дворец?
— Это тайна!— ответил муж.— Никому не говорил я про то, и вам не скажу.
И не сказал.
На другой день старуха снова стала наставлять царевну:
— Скажи ему: ты, мол, меня не любишь! Если б любил, то не скрывал бы от меня ничего, все бы сказал.
Ночью дочь падишаха сказала Эрназару:
— Не любите вы меня! Если б любили, все бы мне рассказывали!—
И начала плакать.
Сердце не камень. Эрназар не выдержал и рассказал:
— Всего этого я добился благодаря вот этому ножу.— И показал ей волшебный нож.
— Сколько я знаю вас, а до сих пор не видала этого ножа,— удивилась жена.
— Днем храню его при себе, а ночью кладу под подушку,— ответил муж.
— Ну, узнала, доченька?— спросила старуха-колдунья утром.
— Да, узнала,— ответила дочь падишаха и рассказала все, что слышала от мужа.
— Ну, тогда возьми нож тихонько из-под подушки, когда муж твой уснет. Посмотрим, какая в нем тайна.
Ночью, уставший после охоты, Эрназар крепко уснул. Дочь падишаха потихоньку вытащила из-под его подушки нож и показала старухе. Та долго нож в руках вертела, разглядывала. Но как только дочь падишаха на минуту в соседний покой вышла, колдунья позвала:
— Кимоназар!
— Повинуюсь!— сказал юноша, появившись, словно из-под земли.
— Отнеси плешивого в степь и брось его там, а дворец как есть и вместе со мной перенесешь во владения падишаха Карахана!— приказала колдунья.
А Эрназар под утро увидел сон: будто он охотился целый день и не сумел застрелить никакой дичи. Вдруг повстречался ему тигр. Стрелял Эрназар в него, стрелял, но не смог попасть. Кончились в ружье все заряды, а тигр как кинется на него. Тут Эрназар достал нож и позвал: «Кимоназар!», а Кимоназара-то и нет. Тут раздался крик его жены: «Спасите меня» ,и Эрназар проснулся.
Видит, лежит он где-то в степи на колючках:
«Эх,— подумал он,— говорил мне отец: «Никому не показывай нож!», а я жене показал. Теперь и жены, и дворца и всего, лишился».
Выбрался Эрназар из болота и пошел куда глаза глядят. Видит, стоит усадьба с железными воротами. Постучался он, калитка открылась — и вышла самая младшая из его сестер, которых он отпустил после смерти отца со старцами. Узнали они друг друга, обнялись.
Повела сестра Эрназара в дом.
— Что это за усадьба?— спросил Эрназар.
— Это жилище дивов,— ответила сестра.— Старец, который привел меня сюда после смерти нашего отца, был, оказывается, самый настоящий див. Берегись, братец, этот див — людоед. Как бы он не съел тебя, когда вернется. Теперь от дива я научилась волшебству. Лучше я прочту заклинание и превращу тебя в яблоко, а сначала дай-ка я покормлю тебя с дороги.
Пока Эрназар подкреплял свои силы, вдруг налетел страшный вихрь, засверкали молнии, загремел гром. Сестра испугалась и сказала:
— Это див возвращается, время пришло тебя заколдовать и прочитать заклинание.
Эрназар превратился в яблоко.
Пришел домой див и зарычал:
— Ух, тут человеком пахнет! Здесь, наверное, есть человек! Не пойду я в дом.
— Да входите же!— пригласила девушка дива.— Пришел ко мне брат, тот самый, который отдал меня вам.
— А где же он, твой брат?—зарычал див.
— Чтобы случайно вы не проглотили его, я превратила его в яблоко,— сказала дочь падишаха и снова превратила яблоко в Эрназара.
Див спросил Эрназара, что с ним приключилось, выслушал его историю и сказал:
— Я видел, как колдунья пролетала над нами с дворцом, значит, это твой и был. Хотел я перехватить его, да сестра твоя не позволила. Ну, не беда. Останься у нас, и я научу тебя многим заклинаниям, пригодятся.
Целый месяц Эрназар жил у дива и учился заклинаниям. Прочитает одно заклинание — превратится в птицу, прочитает другое — становится снова человеком.
Спустя месяц Эрназар отпросился у дива:
— Многим заклинаниям вы меня научили! Спасибо! Теперь помогите мне. Я пойду искать свою жену, дворец и волшебный нож.
Посадил див Эрназара на спину себе и взмыл к небу. Перелетели они горы и долины, спустились на землю у самых ворот одной усадьбы.
Див сказал Эрназару:
— Вот усадьба моего среднего брата. Это он приходил к тебе после смерти твоего отца Назара и увел твою среднюю сестру. Попроси его хорошенько, он тебе поможет. Сказал он так и исчез.
Эрназар постучал в ворота. Вышла к нему молодая женщина и спросила:
— Кто тут?
Эрназар по голосу узнал свою сестру и сказал:
— Это я, сестрица, твой брат Эрназар. Не узнаешь? Поздоровались брат и сестра, обнялись.
Сестра увела Эрназара в дом и сказала:
— Скоро вернется див, лучше я заколдую тебя.
Превратила она брата в яблоко.
С шумом, свистом прилетел див и давай кружиться над усадьбой.
— Спускайтесь!
— Почему это человечиной пахнет!— ответил див. — Нет никого!—сказала девушка.
— Нет, обманываешь меня! В доме есть человек!
— Это пришел мой брат, тот, который отдал меня вам!
Див спустился на землю, вошел в комнату и спросил:
— А где же твой брат?
— Вы не съедите его, если я вам покажу его?—спросила сестра.
— Не съем.
Средняя сестра превратила яблоко в Эрназара.
Расспросил его див обо всем, превратил в голубя, сам обернулся голубем, и улетели они к самому старшему из дивов.
Опустились они у ворот усадьбы, див вернул Эрназару человеческий вид и сказал:
— Старшая сестра твоя живет здесь. Постучись, а я полечу.
Эрназар постучался в ворота. Вышла молодая женщина и спросила:
— Кто стучится?
Эрназар узнал в молодой женщине свою старшую сестру. Поздоровались они, обнялись.
Вдруг поднялся сильный ветер, разразилась буря. Это возвращался домой третий див.
Тогда сестра превратила Эрназара в иголку и приколола ее к вороту своего платья.
А див все кружился и кружился над усадьбой.
— Опускайтесь же!— сказала старшая сестра.
— Из дома несет человечиной!— ответил див.
— Нет никого!
— Неправду ты говоришь.
— Простите меня, пришел тот самый брат, который в день смерти моего отца отдал меня вам.
Див спустился на землю и вошел в дом.
— Где же твой брат?— спросил он.
— А вы не съедите его?
— Нет, не съем. Покажи его!
Тогда старшая сестра вынула иглу из ворота и превратила ее в Эрназара.
Рассказал он диву о своих злоключениях и попросил помочь.
Три месяца див учил Эрназара всяким заклинаниям. Наконец Эрназар сказал диву:
— Спасибо вам, что вы учили меня, а теперь помогите мне найти жену и вернуть нож и дворец.
— Видел я колдунью с дворцом, когда она пролетала над нами. Хотел я перехватить ее, да сестра твоя не позволила,— сказал див.— Ну, поднимайся, полетим в город Карахана-падишаха!
Обернулись они оба орлами и прилетели в город Карахана-падишаха. Опустились они на землю, див и говорит юноше:
— Оставайся здесь до ночи, а ночью обернешься горлинкой и полетишь ко дворцу Карахана. Когда увидишь, что улегся падишах спать, обернешься воробьем, залетишь в комнату и вытащишь из-под его подушки свой заветный нож.
Сказал так див Эрназару и улетел, а, улетая, добавил:
— Когда будешь обратно пролетать в своем дворце над моей усадьбой, загляни к нам, чтоб мы успокоились!
Эрназар дождался вечера. Перед самым заходом солнца он прочитал заклинание и обернулся горлинкой. Перелетев к окну Карахан-пади-шаха, стал ворковать он по-голубиному, клевать зерна. Настала ночь, Карахан-падишах уснул. Эрназар, прочитав еще одно заклинание, обернулся воробьем и залетел к нему в комнату. Вспорхнул на подушку, засунул под нее клюв и вытащил свой волшебный нож. Перелетев с ним ка окошко, он прочитал заклинание и превратился опять в Эрназара.
— Кимоназар!—тихо позвал он.
— Повинуюсь!— ответил Кимоназар.
Эрназар в шутку ударил Кимоназара по голове и спросил:
— Где ты пропадал?
— Да здесь я и был!— ответил Кимоназар.
— Как же ты обманул меня?— сказал Эрназар.
— Увы, разве это в моей воле?— ответил Кимоназар.— Каждый человек может взять меня и приказать, что хочет, а я должен все безоговорочно исполнить. Такое свойство волшебства. Говорил же тебе твой отец: никому не показывать меня, никому не рассказывать ничего обо мне. А ты взял да и рассказал своей жене. Она по молодости разболтала старухе-колдунье, а та уж и воспользовалась тайной, как хотела.
— А где же моя жена?—спросил Эрназар.
— На ней хотел жениться сам Карахан. Но твоя жена верная и мужественная женщина. Она ни за что не хотела согласиться изменить тебе. Карахан запер твою жену в темницу, а ту старуху приставил сторожить ее.
— Прошу тебя, Кимоназар, преврати Карахана и старуху-колдунью в камень,— сказал Эрназар.
И тут же Карахан-падишах и старуха-колдунья превратились в камни.
Пришел Эрназар в темницу, где сидела его жена в заключении, заглянул в окошечко темницы, а она освещена ее красотой так, что кажется богатой михманханой. Дочь падишаха сидела и горько плакала.
— Разлучили меня с моим соколом, некому меня защитить, горе и печаль мои выше высоких гор, но кому их излить? Некому!
Тут Эрназар открыл дверь, вошел и обнял жену.
Сказал он ей:
— Бродил я по пустыне, где нет ни кустика, ни деревца. Жгучее солнце палило меня.
А дочь падишаха ему в ответ:
— Мой любимый, желанный, несравненный, вижу, перестрадал ты много...
Эрназар тут же взял волшебный ножик и вызвал Кимоназара:
— Кимоназар!
— Повинуюсь,— сказал юноша.
— Перенеси дворец на свое место!
Взвился дворец в небо. Пролетел он над усадьбами дивов. Увидели сестры и дивы дворец и успокоились.
Опустился дворец на свое прежнее место, на берег реки.
Зажил Эрназар с дочерью падишаха по-прежнему.
Однажды поехал Эрназар к своему тестю-падишаху и пригласил его со всеми визирями и придворными в гости.
Падишах не заставил себя просить, очень уж его разбирало любопытство, и вот со всеми женами, дочерьми, зятьями, визирями и придворными приехал он к зятю-плешивому.
Приказал Эрназар Кимоназару устелить дорогу падишаха коврами, а по обе стороны дороги выставить прекрасных прислужников и прислужниц. Когда показался падишах, прислужницы и слуги, низко поклонившись, сказали:
— Добро пожаловать!
Падишах со всей свитой спешился и поднялся во дворец.
Видит падишах, не плешивый его встречает, а какой-то прекрасный юноша, одетый как принц. Удивился падишах. Удивились зятья и дочери шаха, и визири, и придворные.
Эрназар и его жена щедро угостили гостей. Музыканты играли до поздней ночи, танцоры танцевали до упаду. Всех гостей одарили богатыми одеждами.
А перед самым концом Эрназар сказал падишаху:
— Извините нас, что принимаем вас так бедно в своей конюшне.
Стыдно стало падишаху, сказал он:
— О сын мой! Прости меня, ничего этого я не знал!
Эрназар приказал Кимоназару оживить Карахана-падишаха а старуху-колдунью, а когда те ожили, падишах велел их повесить.
Вернувшись в свой дворец, падишах снова устроил пир на сорок дней и сорок ночей. А мы только что вернулись с этого пиршества.

Просмотров: 3074

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить