Девять лодырей и один проворный. Перевел А. Мордвилко

Категория: Узбекские народные сказки Опубликовано: 04.09.2012

Было или не было, но жили в одном городе девять лодырей и один проворный.

Девять лодырей имели дома у самого базара, а проворный жил на самой окраине города.

И лодыри, и проворный мастерили арбы. Ленивы были лодыри и за целый день с трудом изготовляли всего одну арбу. А Проворный один в течение дня делал девять арб.

Проходили дни.

Народ на базаре хулил арбы, сделанные лентяями, и хвалил арбы проворного.

Арбы проворного ценились высоко, а арбы лодырей никто не хотел покупать.

У девяти лодырей голова пошла кругом. Думали они день и ночь, и вот один из них воскликнул:

— Нашел!

Четыре лодыря, забивали гвозди. Три с топорами, один с рубанком в руке — так и застыли на месте.

А первый лодырь продолжал:

— Сейчас пойду к проворному, расхвалю нашу работу, скажу, что мы каждый день делаем восемьдесят одну арбу, по девяти арб каждый, скажу,­ у нас столько денег, что мы не знаем, куда их девать, и нашли нужным взять его в компанию. Проворный у нас поработает несколько дней. За это время мы распродадим свои арбы.

— Правильно говоришь, — закричали лодыри и послали первого лодыря к проворному.

— Брат Проворный! Мы тебя очень жалеем. Подумай сам, одной лепешки достаточно, чтобы утолить голод, а ты с утра до ночи трудишься, проливаешь пот. Зачем тебе мучить себя? Брось все. Иди к нам.

Проворный отказывался и так и эдак, но лодырь не отставал и все уговаривал.

— Ну, ладно, идти так идти! — сказал проворный.

Начали работать все вместе. Лодыри спрятались от жары в тень. Только проворный, повязав лоб платком, продолжал пилить, строгать, гвозди заколачивать.

Вечером проворный вытер пот, помыл руки и пересчитал арбы. Сам он смастерил девять арб, а лодыри сделали одну арбу, всего десять. Удивился проворный, но промолчал. На базаре никто не купил арбу, сделанную лодырями. А арбы, которые смастерил проворный, раскупили нарасхват.

Стал проворный учить лодырей. Ничего из этого не получилось.

Бросил проворный лодырей и ушел к себе.

Думали, думали лодыри и долго не могли ничего придумать.

— Нашел! — крикнул первый лодырь.

Один лодырь забивал гвоздь, шестеро надевали колеса на ось, один с топором в руках — все так и застыли на месте.

Первый лодырь продолжал:

— Сегодня ночью сожжем все арбы проворного, а завтра на базаре не будет арб, кроме наших, и цены на них поднимутся. Что вы на это скажете?

— Очень хорошо! — сказали остальные лодыри.

Как только проворный уехал из города, лодыри подожгли его готовые арбы.

Вернулся проворный домой, увидел, что арбы его сгорели.

— Эх, что было, то прошло! — сказал он и как ни в чем не бывало с песней взялся за работу.

Повезли лодыри продавать на базар свои арбы и заехали к проворному. Видят, он работает да еще поет.

— Салом, проворный! Как поживаешь? Все благополучно?

— Да, все спокойно! — ответил проворный.

— Мы слышали, что твои арбы сгорели, правда это?

— Правда, — ответил проворный, — мои арбы давно надо было сжечь, никак не мог собраться. На мое счастье нашлись добрые люди и сожгли мои арбы. Очень обрадовался я.

— Почему? — удивились лодыри.

— Очень просто. Мне понадобилось много золы.

— Ийе?! — удивились лодыри. — Говоришь, нужна была зола?

— Да и не говорите, — ответил проворный, — на базаре золу от арб меняют на золото. Вес на вес. Вот видите, — и он показал переметную суму, — только что я привез золото, на которое обменяли золу.

Головы кругом пошли у лодырей. Поскорее вернулись они домой, сожгли свои арбы, а золу насыпали в переметные сумы и повезли на базар.

— Кому золы от арбы? — начали кричать лодыри на базаре.

— Продается хорошая зола от хорошей арбы!!!

— Один хурджун золы стоит один хурджун золота!

— Хо-хо-хой!!! Подходите, подходите!

Люди смеялись до слез, а потом схватили палки и камни и всех лодырей прогнали с базара.

Очень разозлились лодыри. Решили они проворному отомстить.

Забрались лодыри в полночь во двор к проворному, хотели его избить. В темноте наткнулись на ишака, а тот давай лягаться. Обозлились лодыри и давай бить ишака. Избили беднягу так, что он издох.

Наутро проворный вернулся домой. Видит, что ишак его лежит мертвый. Очень огорчился проворный, положил ишака на арбу и повез в поле.

Подъехал проворный к большому току, снял ишака и поставил около скирды необмолоченной пшеницы.

Хозяин тока, ростовщик Салимбай, сидел неподалеку и завтракал.

Увидел он ишака около пшеничной скирды и давай кричать:

— Пошт! Пошт! Пошел! Пошел!

А ишак стоит себе и не двигается.

Ничего не говоря, подбежал Салимбай и замахнулся на проворного.

Проворный увернулся, бай палкой стукнул по спине дохлого ишака. Труп ишака, конечно, упал на землю.

— Вай, — закричал проворный. — Ты, бай, убил моего красивого, сильного ишака.

Бай Салимбай перепугался.

— Душа моя, проворный, — начал просить он, — не кричи так громко. Просто настал смертный час твоему ишаку. Ты сам понимаешь, случилось то, что должно было случиться. Не кричи, пусть никто не знает об этом!

Но проворный закричал:

— Нет, ты возместишь мне убытки. Ты избил меня, убил ишака, пришел тебе конец.

И с палкой кинулся на бая Салимбая.

— Стой, я заплачу сколько ты хочешь!

— Золота! — сказал проворный.

— Хоп! — сказал бай и отсчитал проворному десять червонцев.

Проворный пошел домой. По дороге встретил лодырей.

— Салом, душечка проворный! — сказали лодыри.

— Салом! — ответил проворный.

— Как поживаете? Что нового?

— Новостей много, — ответил проворный. — Сегодня ночью подох мой ишак, я отвез труп на базар, продал. Вот смотрите, сколько выручил за дохлятину.

Проворный развязал кошелек и показал червонцы.

При виде золота у лодырей глаза полезли на лоб.

Проворный побренчал золотом перед носом лодырей и ушел.

Лодыри сгорали от зависти.

Побежали они домой, зарезали своих ишаков, потащили их трупы на базар продавать.

Приехали лодыри на базар и давай кричать:

— Кому нужны дохлые ишаки? Меняем на золото!

Народ разгневался:

— Что же это за безобразие? Кто же торгует дохлыми ишаками?

Избил народ лодырей и прогнал с базара.

Проворный не успел доехать до дома. Видит, бегут все девять лодырей.

Подумал проворный:

«Их девять, а я один», — и побежал в степь. Лодыри за ним.

Но проворный бегал очень быстро, на то и звали его проворным,  и он далеко опередил лодырей.

Бежит по степи проворный, а навстречу ему бай Салимбай гонит баранов.

— Эй, — кричит бай, — куда ты бежишь?

— Ты разве не знаешь — меня назначают шахом!

Заволновался бай:

— Тебя, бедняка, хотят назначить шахом? С какой это стати? Ах ты, тыква пустая! Я — бай. Пусть меня назначают царем, — сказал он.

— Если так, беги прямо вон к тому бугру, — сказал  проворный.

Бай очень хотел стать шахом и припустил во всю прыть.

А проворный перевернул халат наизнанку, повязал лицо платком и сел в канаву.

Тут подбежали лодыри и, запыхавшись, спросили проворного.

— Не пробегал ли здесь один человек?

— Пробегал, пробегал, — ответил проворный и за щеку держится, словно у него зубы болят.

— Давно?

— Нет, только что, — сказал проворный и показал на бегущего вдали бая.

— Да вон он бежит.

Посмотрели лодыри вдаль, увидели бая и бросились догонять.

Проворный снова перевернул халат, снял с головы платок и с песней пошел домой.

А лодыри, говорят, и до сих пор бегают по степи — ищут проворного.

Просмотров: 2539

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить