Что слаще всего на свете? Перевод С. Паластрова

Категория: Узбекские народные сказки Опубликовано: 08.02.2019

Как-то раз Хусейн Байкара обратился к своим тридцати девяти визирям и спросил:
– Что слаще всего на свете?Визири стали называть всякие вкусные блюда и лакомства. Однако Хусейн Байкара, выслушав всех, ответил:
– Нет, не угадали! Даю вам сроку до завтрашнего утра, – приказал он. – Если не отгадаете, придется вам всем распрощаться с жизнью!
Посовещавшись, визири послали к Алишеру Навои его друга-визиря. Визирь пришел к Навои и говорит:
– Повелитель загадал нам трудную загадку: что слаще всего на свете? Мы никак не могли отгадать. Если мы не разгадаем, завтра он всех нас казнит.
– Вы скажите ему так, – ответил Навои: – «Когда человек проголодается, ему все равно что есть, лишь бы поесть. Все, что ни дадут голодному, ему слаще всего на свете».
Когда на следующее утро Хусейн Байкара спросил визирей, они ответили ему так, как научил Навои.
– Э, не сами придумали, вам кто-то сказал. Говорите правду, кто отгадал? – потребовал Хусейн.
– Государь, мы сами отгадали, – уверяли его визири.
Хусейн Байкара приказал запереть всех визирей в одну комнату и сказал им:
– Вас будут выпускать по одному. Кто не скажет правду, тому отрубят голову!
Тогда визири вынуждены были признаться.
– Мы спросили Алишера Навои. Это он отгадал, – сказали они.
– Вы же сами оклеветали Алишера! – вскричал Хусейн Байкара. – Только из-за вас я прогнал его. Почему же теперь вы идете к нему и просите у него совета?! Значит, без него ваши мозги не работают!
Хусейн Байкара приказал вызвать Алишера Навои и вновь назначил его на должность визиря.

Просмотров: 385

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить