Мамарасул Бабаев (1911-1969)

Мамарасул Бабаев (1911-1969)

ГОВОРЮ ТЕБЕ САМОМУ

Приобретай друзей, пока ты юн
и бескорыстье —
верности порука,
чтоб после
юность не корить свою
за никогда не найденного друга.
Ищи, смотри,
небрежностью своей
глаз не спугни, внимание таящих.
Пока ты юн, приобретай друзей,
а время
распознает настоящих,


ПРИОБРЕТАЙ ДРУЗЕЙ

Ты лгал другим немало обо мне,
сплетая правду
с выдумкою вместе.
Тебе я мог бы отомстить вдвойне,
но не дрожи:
не снизойду до мести!
Я расплачусь монетою иной,
я предпочту суровее расплату:
ты лгал немало за моей спиной —
тебе в лицо
высказываю правду!

Перевод с узбекского Александра Наумова

• Назад
• Вперёд